1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,213 --> 00:01:16,628 ♪ Żadnych chmur w moich kamieniach ♪ 4 00:01:16,766 --> 00:01:17,870 ♪ Niech pada deszcz ♪ 5 00:01:18,008 --> 00:01:19,562 ♪ Lecę hydroplanem na brzegu ♪ 6 00:01:19,700 --> 00:01:20,770 ♪ Schodzę na dół jak Dow Jones... ♪ 7 00:01:22,806 --> 00:01:25,119 ♪ Lecimy wyżej niż pogoda ♪ 8 00:01:25,257 --> 00:01:26,638 ♪ W G5 lub lepszym ♪ 9 00:01:26,776 --> 00:01:28,226 ♪ Znasz mnie ♪ 10 00:01:28,364 --> 00:01:29,848 ♪ W oczekiwaniu na opady ♪ 11 00:01:29,986 --> 00:01:31,643 ♪ Układaj żetony na deszczowy dzień ♪ 12 00:01:31,781 --> 00:01:33,645 ♪ Jay, Rain Man powrócił ♪ 13 00:01:33,783 --> 00:01:35,233 ♪ Z Małą Panią Sunshine ♪ 14 00:01:35,371 --> 00:01:36,717 ♪ Rihanna, gdzie jesteś? ♪ 15 00:01:36,855 --> 00:01:38,546 ♪ Masz moje serce ♪ 16 00:01:38,684 --> 00:01:41,101 ♪ I nigdy nie będziemy różne światy ♪ 17 00:01:41,239 --> 00:01:43,793 ♪ Może w magazynach ♪ 18 00:01:43,931 --> 00:01:46,623 ♪ Ale nadal będziesz moją gwiazdą ♪ 19 00:01:46,761 --> 00:01:49,764 ♪ Kochanie, bo w ciemności ♪ 20 00:01:49,902 --> 00:01:52,629 ♪ Nie widać błyszczących samochodów ♪ 21 00:01:52,767 --> 00:01:54,355 ♪ I wtedy potrzebujesz mnie tam ♪ 22 00:01:55,632 --> 00:01:57,186 - Nie! - Och. 23 00:01:57,324 --> 00:01:58,842 Myślałam, że to naprawiłeś! 24 00:02:01,155 --> 00:02:02,536 - Zosia. - Mhm? 25 00:02:02,674 --> 00:02:04,503 - Pospiesz się. - Przepraszam. Tutaj. 26 00:02:07,989 --> 00:02:09,888 Och, daj spokój, Kapitanie Ameryka, jesteśmy w strefie wojny. 27 00:02:10,026 --> 00:02:12,511 Po prostu... pożyj trochę. To nie jest tak 28 00:02:12,649 --> 00:02:14,306 w każdym razie ktoś przyjdzie. 29 00:02:14,444 --> 00:02:16,205 - O cholera, cholera, cholera! - Cii! 30 00:02:17,654 --> 00:02:19,035 - Cholera! - Cholera! 31 00:02:20,657 --> 00:02:21,658 Oj, kurwa. 32 00:02:21,796 --> 00:02:23,315 Hej, Ramirezie. 33 00:02:23,453 --> 00:02:26,836 Widzę, że wypełniasz całkiem ładna ta bluzka. 34 00:02:26,974 --> 00:02:29,597 Ew. Boże, jesteś taki oddychający przez usta. 35 00:02:29,735 --> 00:02:31,392 Hej, Charles! 36 00:02:31,530 --> 00:02:33,014 Wyglądam tak ładnie jak zawsze. 37 00:02:33,153 --> 00:02:34,326 Mm-mm. 38 00:02:34,464 --> 00:02:35,914 Czego chcesz, Lewisie? 39 00:02:36,052 --> 00:02:37,157 Och, hm, u sierżanta Shepherda w drodze. 40 00:02:37,295 --> 00:02:38,675 - Naprawdę? - Tak. 41 00:02:38,813 --> 00:02:40,884 Spoko, ok. Spierdalaj, Lewisie. 42 00:02:41,022 --> 00:02:42,541 Jezu! Chciałem tylko pomóc. 43 00:02:42,679 --> 00:02:43,749 Odpieprz się! 44 00:02:43,887 --> 00:02:45,337 - Czy mogę do ciebie zadzwonić? Zadzwoń do mnie? - NIE! 45 00:02:45,475 --> 00:02:46,649 - Uch! - W porządku. 46 00:02:46,787 --> 00:02:48,375 Nie, nie, nie, nie, czekaj, czekaj, czekaj, 47 00:02:48,513 --> 00:02:49,859 pozwól mi tylko dokończyć piosenkę, Ja tylko... mogę to naprawić. 48 00:02:49,997 --> 00:02:51,550 - Zosia. - Mogę to naprawić, 49 00:02:51,688 --> 00:02:53,069 Mogę to naprawić, mogę to naprawić. Po prostu pozwól mi to zrobić 50 00:02:53,207 --> 00:02:55,761 i myślę, gdybym tylko tak to trzymał... 51 00:02:55,899 --> 00:02:57,556 Mam to, mam to, Rozumiem. Gotowy? 52 00:02:57,694 --> 00:02:59,420 ♪ Zawsze będę się dzielić ♪ 53 00:02:59,558 --> 00:03:01,319 ♪ Ponieważ... ♪ 54 00:03:01,457 --> 00:03:03,735 ♪ Kiedy świeci słońce, zabłyśniemy razem. ♪ 55 00:03:05,081 --> 00:03:07,428 Wierzysz, że Ventura to zrobił ewakuowano się stąd 56 00:03:07,566 --> 00:03:09,292 za to maleństwo kurwa draśnięcie? 57 00:03:09,430 --> 00:03:10,776 Prawie się rozpłakała. 58 00:03:10,914 --> 00:03:12,847 Mam tylko taką nadzieję wszystko jest w porządku 59 00:03:12,985 --> 00:03:13,917 z nią... 60 00:03:14,055 --> 00:03:15,367 Wiesz. 61 00:03:15,505 --> 00:03:17,197 - Jej narządy wewnętrzne? - Nie, jej piersi. 62 00:03:17,335 --> 00:03:18,646 Ma świetne piersi. 63 00:03:18,784 --> 00:03:20,096 Może więc cierpieć na zespół stresu pourazowego (PTSD). i potrzebuje terapii, 64 00:03:20,234 --> 00:03:21,373 ale przynajmniej z jej cyckami wszystko w porządku. 65 00:03:21,511 --> 00:03:22,754 Tak. 66 00:03:22,892 --> 00:03:24,618 Są ważne. 67 00:03:27,862 --> 00:03:30,071 Czy możesz mi coś obiecać? 68 00:03:30,210 --> 00:03:31,383 Możesz mi obiecać? nie dostaniemy, jak, 69 00:03:31,521 --> 00:03:32,453 popierdolony? 70 00:03:32,591 --> 00:03:34,490 To zbyt proste. 71 00:03:34,628 --> 00:03:35,939 Talibowie nie mogą tego dotykać. 72 00:03:36,077 --> 00:03:37,078 Pospiesz się. 73 00:03:37,217 --> 00:03:39,702 Nie, mam na myśli coś w rodzaju głowy. 74 00:03:39,840 --> 00:03:40,772 Już zjebałeś w głowie, 75 00:03:40,910 --> 00:03:42,291 więc co to znaczy? 76 00:03:42,429 --> 00:03:43,878 Merit, mówię poważnie! 77 00:03:44,914 --> 00:03:46,605 Co mówisz? 78 00:03:47,779 --> 00:03:50,575 Mówię to jeśli kiedykolwiek mnie złapiesz 79 00:03:50,713 --> 00:03:54,130 w jakiś sposób, jak głupek, zespół stresu pourazowego 80 00:03:54,268 --> 00:03:55,614 bzdury dotyczące terapii grupowej, 81 00:03:55,752 --> 00:03:57,133 lub jakąkolwiek terapię, 82 00:03:57,271 --> 00:04:00,481 masz pozwolenie żeby mnie, kurwa, zabić. 83 00:04:00,619 --> 00:04:02,794 Więc wszyscy tu jesteśmy? 84 00:04:02,932 --> 00:04:04,727 Dobry. 85 00:04:04,865 --> 00:04:07,074 Kto chce zacząć? 86 00:04:13,045 --> 00:04:14,771 Jamesa. 87 00:04:16,083 --> 00:04:17,809 Uch... 88 00:04:17,947 --> 00:04:19,224 Jamesa. 89 00:04:19,362 --> 00:04:20,950 Sierżant Korpusu Piechoty Morskiej. 90 00:04:21,088 --> 00:04:24,885 2004, prowincja Al Anbar w Iraku. 91 00:04:25,023 --> 00:04:28,026 Um, nasza praca była iść szukać IED, 92 00:04:28,164 --> 00:04:29,717 znajdź chłopaków wystawiając je tam. 93 00:04:29,855 --> 00:04:31,374 - Fajna historia, bracie. - Cii! 94 00:04:34,653 --> 00:04:35,930 Zasługa? 95 00:04:38,761 --> 00:04:40,694 - Wszystko w porządku? - Mhm... 96 00:04:42,454 --> 00:04:44,284 Mhm. Tak, proszę pana. 97 00:04:45,492 --> 00:04:46,872 No dalej, James. 98 00:04:47,010 --> 00:04:51,946 Te, hm, negatywne, niepomocne uczucia 99 00:04:52,084 --> 00:04:53,776 że próbuję przetwarzać od tego dnia 100 00:04:53,914 --> 00:04:56,192 są, um... um... 101 00:04:56,330 --> 00:04:57,538 O mój Boże. 102 00:04:57,676 --> 00:04:59,368 James, ok, ok. 103 00:04:59,506 --> 00:05:01,301 Czy nie jesteśmy lepsi od tego... 104 00:05:01,439 --> 00:05:03,820 niż to gówno o biadoleniu? 105 00:05:03,958 --> 00:05:06,823 Czyż nie dołączyliśmy do najpotężniejszych? wojsko wszechczasów, 106 00:05:06,961 --> 00:05:10,655 czy przetrwaliśmy najgłupsze wojny wszechczasów, 107 00:05:10,793 --> 00:05:12,829 po prostu siedzieć tu załamany i cała „Kumbaya” 108 00:05:12,967 --> 00:05:15,176 i, och, „O rany, moje uczucia”? 109 00:05:15,315 --> 00:05:16,695 NIE! Pierdolić! 110 00:05:16,833 --> 00:05:19,215 Zbierzcie to razem! Bóg! 111 00:05:19,353 --> 00:05:20,906 Uch! 112 00:05:21,044 --> 00:05:22,667 - Wynośmy się stąd. - Bądź cicho. 113 00:05:22,805 --> 00:05:25,014 - Słucham. - Zasługa? 114 00:05:31,538 --> 00:05:33,229 Przepraszam. 115 00:05:33,367 --> 00:05:35,162 Jestem taki... Jestem taki... 116 00:05:37,613 --> 00:05:39,684 Przepraszam, James. 117 00:05:45,103 --> 00:05:46,932 Przepraszam, James. Kontynuować. 118 00:06:00,221 --> 00:06:02,154 Dobra robota. 119 00:06:15,098 --> 00:06:16,824 Nie mogę tego podpisać. 120 00:06:16,962 --> 00:06:18,826 Byłem tutaj. 121 00:06:18,964 --> 00:06:20,725 Tak, byłeś tutaj, fizycznie. 122 00:06:20,863 --> 00:06:23,590 Ale nie podzieliłeś się, 123 00:06:23,728 --> 00:06:26,455 nie poświęciłeś uwagi do innych. 124 00:06:28,042 --> 00:06:30,251 Wszyscy mamy przeszłość. 125 00:06:31,667 --> 00:06:32,978 Myślisz, że jesteś jedyny 126 00:06:33,116 --> 00:06:35,153 kto nie chce rozmawiać o tym, Merit? 127 00:06:38,156 --> 00:06:41,228 ♪ Pieprzyć kogokolwiek innego ♪ 128 00:06:41,366 --> 00:06:43,230 ♪ Oni nie wiedzą ♪ 129 00:06:43,368 --> 00:06:46,267 ♪ Co przeszliśmy ♪ 130 00:06:46,406 --> 00:06:49,167 ♪ Pieprzyć kogokolwiek innego ♪ 131 00:06:49,305 --> 00:06:50,962 ♪ Oni nie wiedzą ♪ 132 00:06:51,100 --> 00:06:53,999 ♪ Co świat ci zrobił ♪ 133 00:06:54,137 --> 00:06:56,657 ♪ Pieprzyć to, co mówią ♪ 134 00:06:56,795 --> 00:06:59,246 ♪ Naprawdę to zrobili nic dobrego do powiedzenia ♪ 135 00:06:59,384 --> 00:07:01,800 ♪ W każdym razie, kiedykolwiek i gdziekolwiek ♪ 136 00:07:01,938 --> 00:07:05,321 ♪ Pieprzyć każdego z nich ♪ 137 00:07:05,459 --> 00:07:07,323 ♪ Oni do nich nie należą nasi przyjaciele ♪ 138 00:07:07,461 --> 00:07:08,945 ♪ Jedyne czego potrzebujemy to ♪ 139 00:07:09,083 --> 00:07:10,844 ♪ Nas dwoje i cały klip ♪ 140 00:07:10,982 --> 00:07:12,811 ♪ Nie, nie chcą wołowiny ♪ 141 00:07:12,949 --> 00:07:14,779 ♪ Nie chcą paznokci, zębów ♪ 142 00:07:14,917 --> 00:07:19,162 ♪ Nie chcą kostek, nie ♪ 143 00:07:19,300 --> 00:07:20,612 ♪ Nie chcą krwawić ♪ 144 00:07:20,750 --> 00:07:23,166 ♪ Ale przychodzę po krew ♪ 145 00:07:23,304 --> 00:07:26,860 ♪ Bo cię, kurwa, kocham, tak ♪ 146 00:07:26,998 --> 00:07:28,448 ♪ Tak, jestem szalony ♪ 147 00:07:28,586 --> 00:07:30,484 ♪ Wystarczająco szalony, żeby to powiedzieć ♪ 148 00:07:30,622 --> 00:07:35,316 ♪ Jestem na tyle szalony, że mogę przeklinać Umrę dla ciebie, tak ♪ 149 00:07:35,455 --> 00:07:37,249 ♪ Oni się nie znają ♪ 150 00:07:37,387 --> 00:07:39,424 ♪ Nie wiem kto oni się z tym pieprzą ♪ 151 00:07:39,562 --> 00:07:42,358 ♪ To para mocy, ach. ♪ 152 00:07:49,676 --> 00:07:51,125 Kochanie, jesteś w domu! 153 00:07:52,851 --> 00:07:54,612 Jest 8:00. 154 00:07:54,750 --> 00:07:55,889 Czy wiesz dlaczego ludzie nienawidzą biegaczy? 155 00:07:56,027 --> 00:07:57,649 Płaskie brzuchy? Wyrzeźbione nogi? 156 00:07:57,787 --> 00:07:59,030 To samolubne. To egoistyczny sport. 157 00:07:59,168 --> 00:08:00,134 Co do cholery mam zrobić 158 00:08:00,272 --> 00:08:02,205 kiedy cię nie ma? 159 00:08:02,343 --> 00:08:04,553 Mógłbyś popracować nad naszą łamigłówką. 160 00:08:04,691 --> 00:08:08,177 Człowiek. Ten doradca z VA, co za kutas. 161 00:08:10,662 --> 00:08:11,905 Mhm! 162 00:08:12,043 --> 00:08:13,631 Właśnie wpadłem na genialny pomysł. 163 00:08:14,873 --> 00:08:16,323 Znowu oglądamy M*A*S*H, 164 00:08:16,461 --> 00:08:18,394 ale to gra polegająca na piciu. 165 00:08:18,532 --> 00:08:20,707 Gówno! To nie jest nie. 166 00:08:20,845 --> 00:08:22,950 Uch. Dlaczego ona zawsze FaceTime? 167 00:08:23,088 --> 00:08:25,056 To takie przerażające. 168 00:08:25,194 --> 00:08:26,782 - Cześć, mamo. -Rozmawia 169 00:08:26,920 --> 00:08:28,162 do twojej matki naprawdę takie straszne? 170 00:08:28,300 --> 00:08:31,407 Nie, mamo, to... 171 00:08:31,545 --> 00:08:32,822 Jak Chiny? 172 00:08:32,960 --> 00:08:34,272 Jestem w Hongkongu, kochanie. 173 00:08:34,410 --> 00:08:35,860 - Jest różnica. - Jest? 174 00:08:35,998 --> 00:08:38,241 To znaczy, mieli trochę wtedy ograniczona autonomia. 175 00:08:38,379 --> 00:08:40,761 Jak tam praca w magazynie? 176 00:08:40,899 --> 00:08:42,936 Jak twoje życie, chłopaku? 177 00:08:43,074 --> 00:08:44,075 Jakieś przyjaciółki? 178 00:08:44,213 --> 00:08:46,456 Mamo, proszę. Zatrzymywać się. 179 00:08:46,595 --> 00:08:48,424 Jestem pewien, że dzwoniłeś bo czegoś potrzebujesz. 180 00:08:48,562 --> 00:08:50,081 Jestem twoją matką, wolno mi zapytać o Twoje życie. 181 00:08:50,219 --> 00:08:52,739 OK, a co dzwoniłeś w sprawie? 182 00:08:52,877 --> 00:08:53,912 Potrzebuję czegoś. 183 00:08:54,050 --> 00:08:55,396 - Wiedziałem. -Wiedziałem! 184 00:08:55,535 --> 00:08:57,053 To twój dziadek Dale. 185 00:08:57,191 --> 00:08:58,227 Znaleźli go błąkającego się. 186 00:08:58,365 --> 00:09:00,160 Co masz na myśli, wędrując? 187 00:09:00,298 --> 00:09:02,403 Kwan go znalazł wyjście do niej. 188 00:09:02,542 --> 00:09:04,198 Zabrała go do szpitala. 189 00:09:04,336 --> 00:09:06,269 - OK, więc wszystko z nim w porządku. - Nie, on nie jest-- 190 00:09:06,407 --> 00:09:09,169 Właśnie ci powiedziałem, że twoje dziadek był w szpitalu. 191 00:09:09,307 --> 00:09:11,171 Co się z tobą dzieje? 192 00:09:11,309 --> 00:09:13,035 OK, mamo, ja... 193 00:09:14,554 --> 00:09:15,727 Przepraszam. 194 00:09:15,865 --> 00:09:17,246 Muszę iść. 195 00:09:17,384 --> 00:09:19,110 Nie, nie, nie... nie. Musisz tam wyjść, 196 00:09:19,248 --> 00:09:21,284 Musisz iść nad jezioro i sprawdź, co u dziadka, 197 00:09:21,422 --> 00:09:22,838 upewnij się, że wszystko z nim w porządku. 198 00:09:22,976 --> 00:09:23,977 Pachnie jak kredka. 199 00:09:25,634 --> 00:09:28,257 -Zasługa? - Nie mogę. Ja, hm... 200 00:09:28,395 --> 00:09:29,672 Właśnie założyłem nową grupę. 201 00:09:29,810 --> 00:09:31,398 - Oh. - W WA. 202 00:09:31,536 --> 00:09:33,227 Lubisz terapię, poradnictwo? 203 00:09:33,365 --> 00:09:35,436 - Mhm. - Czy coś się stało? 204 00:09:35,575 --> 00:09:37,507 Nie, ja... 205 00:09:37,646 --> 00:09:39,682 Zdecydowałem się. 206 00:09:40,614 --> 00:09:42,823 Jest dobrze, jest, jest... 207 00:09:42,961 --> 00:09:44,376 Myślę, że tak naprawdę mi pomożesz, 208 00:09:44,514 --> 00:09:46,447 ale ja-nie mogę tego przegapić jakieś sesje albo... 209 00:09:46,586 --> 00:09:48,104 To wspaniała wiadomość, to naprawdę jest. 210 00:09:48,242 --> 00:09:50,348 Coś wymyślę dla dziadka. 211 00:09:50,486 --> 00:09:53,316 Jestem z Ciebie naprawdę dumny, Merit, naprawdę. 212 00:09:53,454 --> 00:09:55,974 Wiem, że twój tata też by taki był. 213 00:09:56,112 --> 00:09:57,597 OK, mamo, muszę iść, kocham cię. 214 00:09:57,735 --> 00:09:58,770 Kocham cię. 215 00:10:05,397 --> 00:10:07,089 Czy już się odezwałeś? 216 00:10:07,227 --> 00:10:09,194 Nie. 217 00:10:09,332 --> 00:10:10,610 Prawdopodobnie nie nawet wejdę. 218 00:10:10,748 --> 00:10:12,612 Chodź. Merit, spójrz. 219 00:10:12,750 --> 00:10:14,993 Uważam, że studia są głupie i w większości bezużyteczne, 220 00:10:15,131 --> 00:10:17,962 ale ty, możesz zrobić wszystko, co chcesz. 221 00:10:18,100 --> 00:10:19,446 Więc jeśli tego chcesz, dostaniesz to. 222 00:10:19,584 --> 00:10:21,482 Jesteś najmądrzejszy osoba, którą znam. 223 00:10:21,621 --> 00:10:23,243 Dziewięć szesnaste. 224 00:10:23,381 --> 00:10:26,246 Zobaczmy, czym mógłbyś się specjalizować? 225 00:10:26,384 --> 00:10:29,111 Och… hip-hop z lat 90., jesteś w tym dobry. 226 00:10:30,837 --> 00:10:33,494 Nauki o drewnie, czy to coś? 227 00:10:33,633 --> 00:10:34,703 Tak. 228 00:10:34,841 --> 00:10:36,152 Może tak. 229 00:10:36,290 --> 00:10:37,533 Wiesz, bo posiada twoja rodzina 230 00:10:37,671 --> 00:10:38,776 farma choinkowa? 231 00:10:38,914 --> 00:10:40,329 Myślę tylko o biznesie rodzinnym. 232 00:10:40,467 --> 00:10:42,089 Mógłbyś prowadzić to gówno jak Mikołaj. 233 00:10:42,227 --> 00:10:45,541 A co z tobą po tym? 234 00:10:45,679 --> 00:10:47,025 Nie wiem. 235 00:10:52,272 --> 00:10:53,963 Wiesz, mógłbyś zrób coś epickiego. 236 00:10:54,101 --> 00:10:56,552 Mhm. 237 00:10:56,690 --> 00:10:58,140 Dobra. Jasne. 238 00:11:00,383 --> 00:11:02,351 W porządku. Myślałam, że na dzisiaj 239 00:11:02,489 --> 00:11:03,939 próbowalibyśmy coś innego. 240 00:11:04,077 --> 00:11:06,666 Podążaj za odbijającą się piłką. 241 00:11:09,013 --> 00:11:12,361 To jest głupie, ale ja… zagram w piłkę. 242 00:11:12,499 --> 00:11:14,259 Cześć. Mam na imię Asia. 243 00:11:14,397 --> 00:11:16,054 Byłem kapitanem w armii. 244 00:11:16,192 --> 00:11:17,780 Hmm... 245 00:11:17,918 --> 00:11:21,128 Byłam jedyną kobietą w każdej jednostce, w której służyłem. 246 00:11:21,266 --> 00:11:23,061 Podczas mojego pierwszego wdrożenia 247 00:11:23,199 --> 00:11:26,202 Nie pozwolono mi zostać w moim zespole 248 00:11:26,340 --> 00:11:28,273 gdzie spali, i, hm, 249 00:11:28,411 --> 00:11:29,861 to tylko dlatego Byłam kobietą. 250 00:11:29,999 --> 00:11:32,036 I tak każdego dnia, dla naszej misji namierzania, 251 00:11:32,174 --> 00:11:34,521 Musiałem jechać sam przez sześć godzin. 252 00:11:34,659 --> 00:11:37,904 Jeden kierunek, sześć godzin, z powrotem. 253 00:11:38,042 --> 00:11:40,182 Hmm... 254 00:11:40,320 --> 00:11:42,598 I jestem tutaj 255 00:11:42,736 --> 00:11:45,497 ponieważ próbuję znów należeć do siebie. 256 00:11:48,708 --> 00:11:50,295 Spróbuj Merita. 257 00:11:53,229 --> 00:11:54,506 Jesteś gotowy? 258 00:11:59,270 --> 00:12:01,513 Nazywam się Merita. 259 00:12:04,102 --> 00:12:08,313 Byłem... wojskiem. 260 00:12:08,451 --> 00:12:09,729 Świetnie sobie radzisz. 261 00:12:13,422 --> 00:12:17,081 W porządku. Dlaczego nie? zacząć od łatwego? 262 00:12:17,909 --> 00:12:19,600 Dlaczego dołączyłeś? 263 00:12:25,606 --> 00:12:27,125 Dołączyłem ze względu na mojego dziadka. 264 00:12:27,263 --> 00:12:28,644 Hmm. 265 00:12:28,782 --> 00:12:30,991 Odszedł z armii 22 lata, 266 00:12:31,129 --> 00:12:32,372 podpułkownik. 267 00:12:33,407 --> 00:12:34,892 Kiedy byłem dzieckiem, 268 00:12:35,030 --> 00:12:36,100 chodziliśmy do parku na muzykę 269 00:12:36,238 --> 00:12:38,688 czwartego lipca, 270 00:12:38,827 --> 00:12:41,657 i zespół grał piosenka bojowa 271 00:12:41,795 --> 00:12:43,970 dla każdego oddziału wojskowego, wiesz? 272 00:12:44,108 --> 00:12:47,214 A gdybyś był weteranem, 273 00:12:47,352 --> 00:12:50,355 stałbyś kiedy grali twoją piosenkę. 274 00:12:50,493 --> 00:12:52,150 Czy możesz wysłać mi e-mail? reszta tego? 275 00:12:52,288 --> 00:12:54,670 Kiedy grali piosenkę wojskową, 276 00:12:54,808 --> 00:12:57,224 mój dziadek wstał i... 277 00:12:59,779 --> 00:13:02,505 Przysięgam, wydawało mu się dla mnie wysoki na sto stóp. 278 00:13:04,784 --> 00:13:07,648 A chciałam być wysoka też, wiesz? 279 00:13:09,616 --> 00:13:10,824 Więc... 280 00:13:13,689 --> 00:13:15,691 Teraz powiedz nam, dlaczego tu jesteś. 281 00:13:27,703 --> 00:13:29,981 O czym chcę porozmawiać jest, jest... 282 00:13:32,466 --> 00:13:35,918 to nie przypadek, to... 283 00:13:37,955 --> 00:13:39,197 Daj mi spokój! 284 00:13:39,335 --> 00:13:41,544 To jest... to jest osoba. 285 00:13:45,031 --> 00:13:46,549 Zasługa? 286 00:13:46,687 --> 00:13:48,206 Kontynuować. 287 00:13:55,248 --> 00:13:58,216 Ja nie... ja nie-- Dziś nie mam na to ochoty. 288 00:14:01,323 --> 00:14:04,015 Alicia, Siły Powietrzne, 14 lat. 289 00:14:04,153 --> 00:14:05,465 Siły bezpieczeństwa. 290 00:14:05,603 --> 00:14:07,225 MP, dla Was, ludzie. 291 00:14:09,538 --> 00:14:11,678 - Do zobaczenia później. - Tak. 292 00:14:14,060 --> 00:14:15,889 Przepraszam. 293 00:14:16,786 --> 00:14:18,133 Dlaczego? 294 00:14:18,271 --> 00:14:19,444 Podzieliłem się. 295 00:14:19,582 --> 00:14:22,068 Udostępniłeś dlaczego wstąpiłeś do armii. 296 00:14:22,206 --> 00:14:24,587 Nie udostępniłeś dlaczego tu jesteś, 297 00:14:24,725 --> 00:14:26,900 o to właśnie chodzi. 298 00:14:27,038 --> 00:14:29,938 Jeśli nie pojawisz się i nie udostępnisz, 299 00:14:30,076 --> 00:14:32,733 Nie będę miał wyboru ale poinformować sąd 300 00:14:32,872 --> 00:14:36,530 że tego nie zrobiłeś uzupełnij grupę. 301 00:14:37,911 --> 00:14:39,223 Przepraszam. 302 00:14:49,923 --> 00:14:52,926 Właściwie dostaję dlaczego chcesz się ponownie zarejestrować. 303 00:14:53,064 --> 00:14:54,445 Ale mylisz się. 304 00:14:54,583 --> 00:14:55,964 Nie każdy ma szczęśliwy, pieprzony dom 305 00:14:56,102 --> 00:14:57,068 do czego wrócić, Merit. 306 00:15:00,347 --> 00:15:01,901 Proszę pani, słyszała pani mnie? 307 00:15:03,972 --> 00:15:05,007 Przepraszam, powtórzyć? 308 00:15:05,145 --> 00:15:07,423 Znaleziono twojego dziadka. 309 00:15:09,218 --> 00:15:10,668 Znaleziono go błąkającego się. 310 00:15:10,806 --> 00:15:13,257 Nie wydawał się wiedzieć, gdzie był. 311 00:15:13,395 --> 00:15:15,431 Mamy szczęście ktoś go przyprowadził. 312 00:15:15,569 --> 00:15:16,985 Tak, tak, to jest Kwan. 313 00:15:17,123 --> 00:15:18,331 Ona jest właścicielką domu nad jeziorem obok naszego. 314 00:15:18,469 --> 00:15:19,780 To zdarzało się już wcześniej, więc... 315 00:15:19,919 --> 00:15:21,921 Nie. To był ostatni raz. 316 00:15:22,059 --> 00:15:23,888 Znaleziono Dale'a na poboczu autostrady 8. 317 00:15:24,026 --> 00:15:25,752 Sprowadziła go policja. 318 00:15:25,890 --> 00:15:28,237 Spójrz. Przeprowadziliśmy kilka testów. 319 00:15:32,552 --> 00:15:35,520 Diagnozuję go wczesny etap choroby Alzheimera. 320 00:15:38,247 --> 00:15:39,662 Przepraszam. 321 00:15:47,463 --> 00:15:50,259 Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia kiedy mężczyzna nie może iść na spacer 322 00:15:50,397 --> 00:15:51,985 na własnej posesji. 323 00:15:52,123 --> 00:15:54,746 You weren’t on your własną własność, dziadku. 324 00:15:54,884 --> 00:15:56,990 Byłeś na autostradzie nr 8. 325 00:15:57,128 --> 00:15:58,819 A Kwan był wcześniej. 326 00:15:58,958 --> 00:16:01,512 - Kto? - Dokładnie. 327 00:16:01,650 --> 00:16:04,618 Wiem, kim jest Kwan. Po prostu źle to wymówiłeś. 328 00:16:04,756 --> 00:16:07,483 - Jak to wymawiasz? - Kwana. 329 00:16:07,621 --> 00:16:09,554 Kwana... 330 00:16:09,692 --> 00:16:11,660 Dla mnie brzmi to tak samo. 331 00:16:16,734 --> 00:16:18,184 Co to do cholery jest? 332 00:16:18,322 --> 00:16:20,807 To iPod, odtwarza muzykę. 333 00:16:20,945 --> 00:16:24,155 huh. widziałem Radia polowe AN/PRC-25 334 00:16:24,293 --> 00:16:25,846 w śmieciowym wyglądzie jakby grali muzykę 335 00:16:25,985 --> 00:16:27,089 lepsze niż to. 336 00:16:28,988 --> 00:16:30,886 Dale ma dowcipy. 337 00:16:48,490 --> 00:16:50,043 Chcesz, żebym ci pomógł? 338 00:16:50,181 --> 00:16:52,011 Jak pomóc? 339 00:16:58,914 --> 00:16:59,880 Na pewno wszystko u ciebie w porządku? 340 00:17:00,019 --> 00:17:02,055 Jestem lepszy niż wszystko w porządku. 341 00:17:04,333 --> 00:17:06,301 Nie myślisz powinieneś mu pomóc? 342 00:17:07,405 --> 00:17:09,028 Nie. 343 00:17:09,166 --> 00:17:10,753 Słyszałeś go. 344 00:17:12,514 --> 00:17:14,240 Jest lepiej niż w porządku. 345 00:17:55,971 --> 00:17:57,938 Cześć, Merit! 346 00:17:59,216 --> 00:18:01,149 Nie jesteś zbyt rozmowny, prawda? 347 00:18:02,219 --> 00:18:03,703 Ludzie mówią wystarczająco dużo. 348 00:18:03,841 --> 00:18:05,567 Miałem na myśli, w grupie. 349 00:18:05,705 --> 00:18:08,397 Mam na myśli, o to właśnie chodzi. 350 00:18:08,535 --> 00:18:10,572 Rozmawiając. Słuchający. 351 00:18:11,642 --> 00:18:13,782 Nie będąc samotnym. 352 00:18:13,920 --> 00:18:15,646 To nie jest tak proste, jak myślisz. 353 00:18:15,784 --> 00:18:18,200 Kto powiedział, że to jest proste? 354 00:18:18,338 --> 00:18:20,720 Myślisz, że to łatwe dla każdego, kogokolwiek? 355 00:18:20,858 --> 00:18:22,239 Nie, ja... 356 00:18:23,481 --> 00:18:25,690 Szczerze mówiąc, nawet nie wiem, czy powinienem tu być. 357 00:18:25,828 --> 00:18:28,176 Cóż, tu nie chodzi o ciebie, Merit. 358 00:18:28,314 --> 00:18:30,730 Są tam inni ludzie. 359 00:18:30,868 --> 00:18:32,973 Ludzie, którzy potrzebują Twojej uwagi. 360 00:18:33,112 --> 00:18:35,562 Jeśli nie możesz rozmawiać otwarcie o swoim życiu, 361 00:18:35,700 --> 00:18:37,116 jak mogą? 362 00:18:39,911 --> 00:18:42,500 Zostałem ewakuowany z Wietnamu 363 00:18:42,638 --> 00:18:45,193 w listopadzie 1968 r. 364 00:18:45,331 --> 00:18:47,954 zostałem postrzelony, prawie straciłem pieprzoną rękę. 365 00:18:48,092 --> 00:18:51,371 I przez dekadę byłem sam, 366 00:18:51,509 --> 00:18:53,442 self-medicating. 367 00:18:54,857 --> 00:18:57,688 Silny i cichy, a przynajmniej tak wtedy myślałem. 368 00:18:59,207 --> 00:19:02,244 Dopiero w 1978 r że w końcu zacząłem 369 00:19:02,382 --> 00:19:04,039 porozmawiać o tym. 370 00:19:04,177 --> 00:19:06,490 Z całym szacunkiem, proszę pana... 371 00:19:10,183 --> 00:19:12,634 Nie wiem, czy zranić to to samo, co stracić kogoś. 372 00:19:18,157 --> 00:19:20,952 nie wiem co przydarzyło ci się, Merit, 373 00:19:21,090 --> 00:19:23,403 co straciłeś lub kto, 374 00:19:23,541 --> 00:19:25,336 ale wiem taki rodzaj zachowania 375 00:19:25,474 --> 00:19:27,235 to cię do mnie sprowadziło 376 00:19:27,373 --> 00:19:29,961 nie jest tego rodzaju zachowaniem osoby, która została uzdrowiona. 377 00:19:30,099 --> 00:19:32,516 Takie zachowanie było wypadek, doktorze Cole. 378 00:19:32,654 --> 00:19:35,553 Upuściłeś ładunek z wózka widłowego telewizorów, 379 00:19:35,691 --> 00:19:37,314 prawie zmiażdżył współpracownika. 380 00:19:37,452 --> 00:19:38,556 Proszę! Ten facet w magazynie 381 00:19:38,694 --> 00:19:39,764 wszystko było w twoim gównie. 382 00:19:39,902 --> 00:19:41,594 To, co nazywasz wypadkiem, 383 00:19:41,732 --> 00:19:44,424 wezwanie sądu karalne zaniedbanie. 384 00:19:44,562 --> 00:19:46,737 - Nikt nie umarł. - Nikt nie umarł. 385 00:19:46,875 --> 00:19:48,083 Co? 386 00:19:49,291 --> 00:19:51,811 Merit, wiem, że myślisz jesteś ponad to. 387 00:19:51,949 --> 00:19:55,608 Ale... odwaga jest posuwać się do przodu. 388 00:19:55,746 --> 00:19:59,370 Ja-To nie jest nieporuszone. 389 00:19:59,508 --> 00:20:02,822 Czym jesteś tak bardzo boisz się o tym rozmawiać? 390 00:20:02,960 --> 00:20:04,858 Co się z tobą dzieje? 391 00:20:04,996 --> 00:20:07,102 Wracaj do środka! 392 00:20:07,240 --> 00:20:08,724 Po prostu nie mogę. 393 00:20:08,862 --> 00:20:10,623 Jeśli się nie pojawisz i weź udział 394 00:20:10,761 --> 00:20:12,211 i nie podpisuję się, 395 00:20:12,349 --> 00:20:14,247 wróciłeś na łasce sądu. 396 00:20:14,385 --> 00:20:15,766 Ukarają cię grzywną. 397 00:20:15,904 --> 00:20:18,217 Do diabła, mogą nawet wsadzić cię do więzienia. 398 00:20:18,355 --> 00:20:20,219 Gdybym był tobą, 399 00:20:21,461 --> 00:20:24,257 Pomyślałbym bardzo poważnie 400 00:20:24,395 --> 00:20:27,916 o tym, czym żyć w przeszłości jest tego warte. 401 00:20:29,435 --> 00:20:31,160 Po prostu mówię. 402 00:20:42,896 --> 00:20:45,727 Boże, to dosłownie gówno dosłownie mnie zabija. 403 00:20:47,625 --> 00:20:50,041 Jesteśmy mechanikami lekkich kół. To nie jest to. Uch. 404 00:20:50,179 --> 00:20:52,492 Witamy w Armii. 405 00:20:52,630 --> 00:20:54,391 Hej, dałeś więcej myśli 406 00:20:54,529 --> 00:20:57,670 do któregokolwiek z tych super fajnych kierunki, które zaproponowałem? 407 00:21:00,431 --> 00:21:02,502 Co? 408 00:21:09,682 --> 00:21:11,753 Właściwie, hm... 409 00:21:14,203 --> 00:21:17,276 Dostałem się... do Oregonu. 410 00:21:19,864 --> 00:21:21,487 To świetnie. 411 00:21:26,423 --> 00:21:27,596 Dzięki. 412 00:21:27,734 --> 00:21:30,427 Tak, nie, mój, um... 413 00:21:30,565 --> 00:21:32,532 mój kuzyn właśnie, uh, 414 00:21:32,670 --> 00:21:34,914 powiedział mi, że będzie miał pracę dla mnie, kiedy wyjdę, więc... 415 00:21:35,052 --> 00:21:36,329 - Tak? - To super. 416 00:21:36,467 --> 00:21:37,503 - Twój kuzyn? - Mhm. 417 00:21:37,641 --> 00:21:38,573 Jaki? 418 00:21:38,711 --> 00:21:41,334 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 419 00:21:42,611 --> 00:21:44,303 Nie wiem, Zoe, ja... 420 00:21:46,857 --> 00:21:48,686 nie wiedziałem jak byś zareagował. 421 00:21:50,205 --> 00:21:51,482 To nie jest tak miałeś cokolwiek 422 00:21:51,620 --> 00:21:53,070 bardzo pozytywne powiedzieć o studiach. 423 00:21:53,208 --> 00:21:56,211 Kocham studia. Uważam, że studia są niesamowite. 424 00:21:57,246 --> 00:21:59,110 Bogate dzieci i płatki śniegu. 425 00:21:59,248 --> 00:22:01,596 Oto jest. 426 00:22:02,562 --> 00:22:03,943 A tak przy okazji, ja też nie. 427 00:22:04,081 --> 00:22:05,669 Dobra. 428 00:22:05,807 --> 00:22:07,360 Wiesz, co szczerze myślę? 429 00:22:07,498 --> 00:22:09,397 - Proszę bardzo. - Myślę, że czujesz się niekomfortowo 430 00:22:09,535 --> 00:22:11,640 kiedy ktoś o tym mówi życie po wojsku. 431 00:22:11,778 --> 00:22:13,504 - Och, tak myślisz? - Tak, właśnie tak myślę. 432 00:22:13,642 --> 00:22:16,990 Cóż... przepraszam, że źle mnie zinterpretowałeś. 433 00:22:17,128 --> 00:22:18,992 Właściwie to naprawdę dumny z ciebie. 434 00:22:19,130 --> 00:22:21,443 Jestem naprawdę podekscytowany tobą. Gratulacje. 435 00:22:43,845 --> 00:22:45,364 Hej. 436 00:22:46,572 --> 00:22:49,989 Twoja matka zadzwoniła... znowu. 437 00:22:51,887 --> 00:22:54,442 Gdybym był tobą, Nie oddzwoniłbym do niej. 438 00:22:55,719 --> 00:22:57,030 Uch. 439 00:23:11,942 --> 00:23:13,668 Podrzuciłeś go? 440 00:23:13,806 --> 00:23:15,083 Co jest z tobą nie tak? 441 00:23:15,221 --> 00:23:16,256 - Mama. - Zasługi, 442 00:23:16,395 --> 00:23:17,706 będziesz tam wracać, 443 00:23:17,844 --> 00:23:19,743 pomożesz mi sprzedaj tę kabinę. 444 00:23:19,881 --> 00:23:22,159 Już się skontaktowałem pośrednik w obrocie nieruchomościami. 445 00:23:22,297 --> 00:23:23,988 Co? Dziadek nadal tam mieszka. 446 00:23:24,126 --> 00:23:26,853 I to było w porządku dopóki było mu dobrze, 447 00:23:26,991 --> 00:23:29,408 - ale już nim nie jest. - Gdzie będzie mieszkał? 448 00:23:29,546 --> 00:23:31,099 Trafi do domu spokojnej starości, 449 00:23:31,237 --> 00:23:32,963 i już zacząłem wykonanie kilku połączeń. 450 00:23:33,101 --> 00:23:35,414 Trzeba to zrobić, Merit. 451 00:23:35,552 --> 00:23:36,760 On potrzebuje pomocy. 452 00:23:37,519 --> 00:23:38,624 Mamo, nie mogę. 453 00:23:38,762 --> 00:23:40,177 Po prostu nie rozumiem, Merit. 454 00:23:40,315 --> 00:23:41,937 W domku nie ma terapii. 455 00:23:42,075 --> 00:23:44,837 Kiedyś wydawałeś tak dużo czas z dziadkiem. 456 00:24:01,957 --> 00:24:08,723 ♪ Czas nagli dalej i dalej i dalej ♪ 457 00:24:09,689 --> 00:24:14,625 ♪ Czas płynie nieubłaganie ♪ 458 00:24:17,421 --> 00:24:24,359 ♪ Czas nagli i tak dalej i dalej. ♪ 459 00:24:24,497 --> 00:24:28,777 ♪ Ja i moja czerwona gitara siedzimy na drewnianej podłodze ♪ 460 00:24:28,915 --> 00:24:33,230 ♪ Śpiewam piosenkę o tym, jak Już cię nie kocham. ♪ 461 00:24:33,368 --> 00:24:35,335 ♪ Podkręć bas, podkręć mnie ♪ 462 00:24:35,474 --> 00:24:37,441 ♪ Próbujemy się ścigać, spalić to ♪ 463 00:24:37,579 --> 00:24:38,718 ♪ Ojej, uch ♪ 464 00:24:38,856 --> 00:24:40,168 ♪ Wstrząśnij tym miejscem, rozerwij je ♪ 465 00:24:40,306 --> 00:24:41,756 ♪ Potrząśnij, och, ♪ 466 00:24:41,894 --> 00:24:43,412 ♪ Jesteśmy szaleństwem, wiem, że o nas słyszałeś! ♪ 467 00:24:49,004 --> 00:24:50,178 ♪ Wstrząśnij tym miejscem, rozerwij je ♪ 468 00:24:50,316 --> 00:24:51,973 ♪ Potrząśnij tym, whoo ♪ 469 00:24:52,111 --> 00:24:53,181 ♪ Tak, jesteśmy wielcy, wiem, że o nas słyszałeś ♪ 470 00:24:53,319 --> 00:24:54,734 ♪ Słyszałeś o nas, uh ♪ 471 00:24:54,872 --> 00:24:55,977 ♪ Uh, prowadzę jakbym wiedziała, że tego chcę ♪ 472 00:24:56,115 --> 00:24:57,668 ♪ Uch, tak ♪ 473 00:24:57,806 --> 00:24:58,566 ♪ Świętuj to jeśli je zatrzymasz ♪ 474 00:24:58,704 --> 00:24:59,877 ♪ Strefa, co tam ♪ 475 00:25:00,015 --> 00:25:01,189 ♪ Simon ma tę ładną kobietę ♪ 476 00:25:01,327 --> 00:25:03,191 ♪ Uch, tak... ♪ 477 00:25:03,329 --> 00:25:04,710 Wow. Nie powiedziałeś mi żył twój dziadek 478 00:25:04,848 --> 00:25:06,401 na planie horroru. 479 00:25:08,472 --> 00:25:11,613 Jak myślisz, który z nas? zabije się pierwszy? 480 00:25:11,751 --> 00:25:14,892 Mam na myśli, z jednej strony, jesteś czarny. 481 00:25:15,030 --> 00:25:16,584 Nie wytrzymacie długo w horrorach. 482 00:25:16,722 --> 00:25:18,206 Ale z drugiej strony, Już nie żyję. 483 00:25:19,414 --> 00:25:21,243 Naprawdę musisz przestać. 484 00:25:21,381 --> 00:25:24,661 Co? Czy Oregon nie jest znany? dla seryjnych morderców? 485 00:25:24,799 --> 00:25:27,008 Randalla Woodfielda, bandyta I-5. 486 00:25:27,146 --> 00:25:30,977 Daytona Leroya Rogersa, Zabójca z lasu Molalla. 487 00:25:31,115 --> 00:25:32,392 Coś jest nie tak ze swoim mózgiem. 488 00:25:32,531 --> 00:25:33,946 Czy jest twój? 489 00:25:52,240 --> 00:25:54,414 Wiesz, to jest dokładnie to jak zaczynają się te filmy. 490 00:25:57,176 --> 00:25:58,418 Tam jest mnóstwo pszczół. 491 00:26:05,736 --> 00:26:07,945 Wow, tak bezpiecznie. 492 00:26:08,083 --> 00:26:09,947 Czuję się bardzo bezpiecznie. 493 00:26:11,397 --> 00:26:12,467 Dziadunio? 494 00:26:24,962 --> 00:26:26,930 Twoja babcia jest taka ładna. 495 00:26:28,690 --> 00:26:31,106 Tak, była. 496 00:26:31,244 --> 00:26:32,832 Dlaczego nigdy nie mówisz o twoim tacie? 497 00:26:36,595 --> 00:26:37,665 Zmarł. 498 00:26:37,803 --> 00:26:39,252 Rak. 499 00:26:39,390 --> 00:26:40,978 Miałem siedem lat. 500 00:26:41,116 --> 00:26:43,015 Cóż, powinieneś się uczyć o czym rozmawiać 501 00:26:43,153 --> 00:26:44,982 częściej swoich zmarłych bliskich. 502 00:26:48,814 --> 00:26:50,988 To ciekawe miejsce na mleko. 503 00:26:56,960 --> 00:26:59,307 Hej, tu jest twój dziadek. 504 00:27:12,113 --> 00:27:13,321 Hej. 505 00:27:14,287 --> 00:27:15,530 Cześć. 506 00:27:15,668 --> 00:27:16,669 Cześć. 507 00:27:16,807 --> 00:27:18,533 Wow, radzisz sobie świetnie. 508 00:27:18,671 --> 00:27:20,224 Jeśli tu jesteś pogrzeb twojej babci, 509 00:27:20,362 --> 00:27:22,502 spóźniłeś się o dziesięć miesięcy. 510 00:27:24,815 --> 00:27:25,954 Jestem tu, żeby się z tobą spotkać. 511 00:27:26,092 --> 00:27:28,370 Nie, jesteś tu, żeby mnie sprawdzić. 512 00:27:28,508 --> 00:27:30,165 Twoja matka cię do tego namówiła. 513 00:27:31,546 --> 00:27:33,168 Przyszedłem się z tobą spotkać, dziadku. 514 00:27:33,306 --> 00:27:34,894 Założę się, że bardzo cię winiła 515 00:27:35,032 --> 00:27:36,447 po prostu tu pobiegłeś, 516 00:27:36,585 --> 00:27:38,415 nawet nie pamiętałam się spakować. 517 00:27:38,553 --> 00:27:40,659 Zapomnieliśmy pasty do zębów. 518 00:27:40,797 --> 00:27:41,936 Czy się mylę? 519 00:27:42,074 --> 00:27:43,523 Ja, hm... 520 00:27:44,870 --> 00:27:46,699 Rozmawiałam z mamą, 521 00:27:46,837 --> 00:27:50,392 ale jestem tutaj bo chcę być. 522 00:27:55,881 --> 00:27:57,676 Przepraszam, że wyszedłem pewnego dnia. 523 00:28:06,926 --> 00:28:10,067 Na górze, drugie drzwi po prawej stronie. 524 00:28:11,862 --> 00:28:14,037 Na wypadek, gdybyś nie pamiętał. 525 00:28:19,698 --> 00:28:21,320 Ten dom jest naprawdę straszny. 526 00:28:21,458 --> 00:28:24,150 Widziałem wcześniej nietoperza, Nawet nie żartuję. 527 00:28:24,288 --> 00:28:25,876 Więc twój dziadek Dale 528 00:28:26,014 --> 00:28:27,464 nie pierdoli się, prawda? 529 00:28:27,602 --> 00:28:29,155 Tak, nie, to naprawdę nie jego sprawa. 530 00:28:31,710 --> 00:28:33,228 Nie, nie, nie, nie. 531 00:28:33,366 --> 00:28:34,851 Kiedy był ostatni raz zadzwonił twój telefon 532 00:28:34,989 --> 00:28:37,198 i to była dobra wiadomość? Nie odbieraj tego. 533 00:28:44,170 --> 00:28:45,931 Cześć? 534 00:28:46,069 --> 00:28:48,519 Tęskniłeś dzisiejsza sesja, Merit. 535 00:28:48,657 --> 00:28:49,866 Tak. 536 00:28:51,591 --> 00:28:53,939 Tak, ja nie... ja nie... Nie wiem, co ci powiedzieć. 537 00:28:54,077 --> 00:28:55,492 Jestem z moim dziadkiem. 538 00:28:55,630 --> 00:28:57,874 Ma wczesną fazę choroby Alzheimera. 539 00:28:58,012 --> 00:28:59,599 Muszę z nim zostać, mieszka sam-- 540 00:28:59,738 --> 00:29:01,394 Mamy tylko pozostały dwie sesje. 541 00:29:03,603 --> 00:29:05,985 Wszyscy mamy demony, Merit. 542 00:29:07,262 --> 00:29:10,162 Ale nie masz stawić im czoła samotnie. 543 00:29:26,281 --> 00:29:28,628 Dlaczego ten facet taki jest ma na twoim punkcie obsesję? - Ej. 544 00:29:28,767 --> 00:29:30,216 Chyba nadal to masz. 545 00:29:30,354 --> 00:29:31,286 Och, proszę. 546 00:29:31,424 --> 00:29:33,564 Nadal rozumiem. 547 00:31:10,178 --> 00:31:11,524 Verl. 548 00:31:11,662 --> 00:31:14,113 Cholera, co za imię. Hmm. 549 00:31:14,251 --> 00:31:16,771 1927 do 1944. 550 00:31:16,909 --> 00:31:18,704 - Co to jest? - 17. 551 00:31:20,016 --> 00:31:22,087 Prawdopodobnie zmarł w D-Day. 552 00:31:22,225 --> 00:31:23,951 Cholera, dobrze, że jesteś, Verl. 553 00:31:24,089 --> 00:31:25,228 Nie mów tego. 554 00:31:25,366 --> 00:31:26,954 Co? Potrafię żartować o zmarłych. 555 00:31:27,092 --> 00:31:28,265 To są moi ludzie. 556 00:31:35,445 --> 00:31:38,172 - Co to jest? - Cokolwiek to jest, zostaw to. 557 00:31:40,174 --> 00:31:41,830 Powiedziałem odpuść. 558 00:31:43,211 --> 00:31:45,973 Hej! 559 00:31:46,111 --> 00:31:49,769 Hej! Hej! 560 00:31:49,908 --> 00:31:51,875 Cholera. 561 00:31:52,013 --> 00:31:53,152 Przepraszam. 562 00:31:53,290 --> 00:31:55,258 Uff. 563 00:31:55,396 --> 00:31:57,605 Co do cholery robisz? 564 00:31:57,743 --> 00:31:58,986 Och, stary, przestraszyłeś mnie. Cześć. 565 00:31:59,124 --> 00:32:00,435 To jest cmentarz. 566 00:32:00,573 --> 00:32:03,473 Dziękuję za obserwację. 567 00:32:03,611 --> 00:32:04,957 Zanieczyszczasz hałasem 568 00:32:05,095 --> 00:32:06,683 i przeszkadzasz goście. 569 00:32:06,821 --> 00:32:08,892 Aby być uczciwym, jest jeden gość, 570 00:32:09,030 --> 00:32:10,480 liczba pojedyncza i, uh, 571 00:32:10,618 --> 00:32:12,931 skąd wiesz nie przeszkadzasz mi? 572 00:32:14,139 --> 00:32:16,003 Słuchaj, facet... 573 00:32:16,141 --> 00:32:17,383 Mam na imię Aleks. 574 00:32:17,521 --> 00:32:19,109 Nie ma jeszcze 8:00. 575 00:32:19,247 --> 00:32:20,939 Przepraszam, obudziłem cię? 576 00:32:21,077 --> 00:32:23,803 Czy ty... spałeś za grobem tam? 577 00:32:23,942 --> 00:32:25,081 Co się dzieje? 578 00:32:25,219 --> 00:32:26,634 Właśnie teraz nad ranem, 579 00:32:26,772 --> 00:32:28,291 kiedy jest wcześnie przed pracą, 580 00:32:28,429 --> 00:32:29,948 to jest kiedy Jestem wolny, OK? 581 00:32:30,086 --> 00:32:31,570 Nie pracujesz tutaj? 582 00:32:31,708 --> 00:32:33,123 Wykopujesz chwasty a ty tu nie pracujesz? 583 00:32:33,261 --> 00:32:35,367 Nie, moi dziadkowie są tam pochowani. 584 00:32:35,505 --> 00:32:36,989 Wiem, co myślisz. 585 00:32:37,127 --> 00:32:38,680 To bardzo fajne że zstąpiłem 586 00:32:38,818 --> 00:32:41,028 z jednego z pierwszych Indyjskie rodziny w Portland. 587 00:32:41,166 --> 00:32:42,546 Chyba że uważasz, że to nie jest fajne 588 00:32:42,684 --> 00:32:44,652 to moja Thatha i moja Patti są tu pochowani, 589 00:32:44,790 --> 00:32:46,171 w takim przypadku jesteś rasistą. 590 00:32:47,862 --> 00:32:49,829 gram, to mlecze. 591 00:32:49,968 --> 00:32:51,383 Rosną jak cholerne chwasty. 592 00:32:51,521 --> 00:32:52,763 Cóż, są chwastem. 593 00:32:52,901 --> 00:32:54,110 Tak, cóż, wyczyściłem swoje, uh, 594 00:32:54,248 --> 00:32:55,180 nagrobki moich dziadków, 595 00:32:55,318 --> 00:32:56,802 i wyglądają pięknie, 596 00:32:56,940 --> 00:32:58,355 ale potem wszystkie inne wyglądać jak gówno. 597 00:32:58,493 --> 00:33:02,014 I ja mam tę rzecz o czystość, więc... 598 00:33:02,152 --> 00:33:04,499 A potem wkroczyłeś i zacząłeś na mnie krzyczeć. 599 00:33:06,398 --> 00:33:08,055 - To dziwne... - Bezinteresowny? 600 00:33:08,193 --> 00:33:10,126 - Rozważny. - To bardzo bezinteresowne. 601 00:33:10,264 --> 00:33:12,024 Ale jest dziwnie troskliwy. 602 00:33:14,613 --> 00:33:16,270 Powinieneś kupić cichszy. 603 00:33:16,408 --> 00:33:18,030 Są lepsi dla środowiska. 604 00:33:18,168 --> 00:33:20,515 Masz rację, dziękuję za napiwek, nieznajomy. 605 00:33:21,585 --> 00:33:23,484 - Zasługa. - Zasługa. 606 00:33:23,622 --> 00:33:25,693 Zakończ to, duża prędkość. 607 00:33:31,423 --> 00:33:33,563 OK, baw się dobrze. 608 00:33:33,701 --> 00:33:36,497 Weź cichszy! 609 00:33:36,635 --> 00:33:39,327 Ale najpierw pozwólcie, że przedstawię dzisiejszego gościa. 610 00:33:39,465 --> 00:33:41,053 Autorem jest Bill Stokes 611 00:33:41,191 --> 00:33:43,090 z Birdera Podręcznik konserwacji. 612 00:33:43,228 --> 00:33:44,505 Jest także ornitologiem 613 00:33:44,643 --> 00:33:46,265 w Oregonie Inicjatywa Songbird. 614 00:33:46,403 --> 00:33:47,784 Dołącza do nas dzisiaj z Portland. 615 00:33:47,922 --> 00:33:49,268 Dziękujemy za rozmowę z nami dzisiaj, Billu. 616 00:33:49,406 --> 00:33:50,821 Dziękuję, Tesso. 617 00:33:50,959 --> 00:33:51,788 Porozmawiajmy o niektóre ptaki 618 00:33:51,926 --> 00:33:53,100 omawiasz w swojej książce. 619 00:33:56,206 --> 00:33:57,207 Chcesz rękę? 620 00:33:58,553 --> 00:34:00,279 Nie. 621 00:34:00,417 --> 00:34:03,800 Myślę, że po prostu mi powiesz należy go wymienić. 622 00:34:03,938 --> 00:34:06,630 Czy to nie to? co robi twoje pokolenie? 623 00:34:06,768 --> 00:34:09,771 Coś wymaga naprawy, po prostu dostaniesz nowy. 624 00:34:09,909 --> 00:34:11,256 Cóż, nie mogę mówić dla mojego pokolenia, 625 00:34:11,394 --> 00:34:12,705 ale byłem 63 Bravo, 626 00:34:12,843 --> 00:34:14,535 żebym mógł naprawić prawie wszystko. 627 00:34:16,709 --> 00:34:18,263 Tam. 628 00:34:26,754 --> 00:34:29,308 Oj, Merit, jesteś świetny w okazywaniu uczuć. 629 00:34:29,446 --> 00:34:32,898 Cóż, dopóki tu jesteś. 630 00:34:34,106 --> 00:34:35,970 Papier idzie za sześć, pamiętasz? 631 00:34:38,214 --> 00:34:39,560 Nie mieszkamy w mieście. 632 00:34:39,698 --> 00:34:42,080 Segregujemy tu własne śmieci. 633 00:34:42,873 --> 00:34:44,151 Papier... 634 00:34:46,843 --> 00:34:48,983 ...idzie za szóstkę. 635 00:34:52,918 --> 00:34:55,023 Metal w jednym, kompost w dwóch, 636 00:34:55,162 --> 00:34:57,302 plastik w trzech, spalić w czterech, 637 00:34:57,440 --> 00:35:00,581 śmieci w pięciu, papier w sześciu. 638 00:35:01,789 --> 00:35:03,170 Hmm? 639 00:35:03,308 --> 00:35:06,932 Metal, kompost, plastik, palić, śmieci, papier. 640 00:35:08,485 --> 00:35:09,417 Rozumiem? 641 00:35:09,555 --> 00:35:11,626 Rozumiem. 642 00:35:11,764 --> 00:35:13,111 Czy to rozumiesz? 643 00:35:15,078 --> 00:35:16,631 Nie rozumiem. 644 00:35:18,254 --> 00:35:19,634 Po co ten mały? 645 00:35:19,772 --> 00:35:21,153 Czy to tylko tajemnica? 646 00:35:23,880 --> 00:35:25,537 OK, mamo, już idę. 647 00:35:58,949 --> 00:36:01,814 Tak, tak. 648 00:36:17,968 --> 00:36:19,556 Cześć, przepraszam za spóźnienie. 649 00:36:19,694 --> 00:36:22,180 Moja mama zadzwoniła wcześniej w sprawie pokój dla Dale'a Tillmana. 650 00:36:22,318 --> 00:36:23,871 Powiedział, że potrzebujesz podpis rodzinny. 651 00:36:24,009 --> 00:36:27,081 Gdzie są cukierki bez cukru? Zwykliśmy... 652 00:36:27,219 --> 00:36:28,462 Och, hej. 653 00:36:28,600 --> 00:36:30,222 Uh, to był „obcy”, prawda? 654 00:36:30,360 --> 00:36:32,120 - Zasługa. - Merit, cześć. 655 00:36:32,259 --> 00:36:33,605 - Aleks. - Tak. 656 00:36:33,743 --> 00:36:34,778 No cóż, przypomniałeś. 657 00:36:34,916 --> 00:36:36,918 - Więc pracujesz tutaj? - Tak. 658 00:36:37,056 --> 00:36:39,266 Właściwie moja rodzina jest właścicielem tego miejsca. 659 00:36:39,404 --> 00:36:42,234 Wiesz, nie zdecydowali wejść do branży hotelarskiej 660 00:36:42,372 --> 00:36:43,684 bo mój tata był taki: 661 00:36:43,822 --> 00:36:45,893 „Mhm, życie wspomagane. 662 00:36:46,031 --> 00:36:47,205 Odporny na recesję.” 663 00:36:48,723 --> 00:36:50,208 Mój tata to najwyraźniej Yoda. 664 00:36:50,346 --> 00:36:51,416 Nie wiem, dlaczego to zrobiłem. 665 00:36:51,554 --> 00:36:53,280 Hmm... 666 00:36:53,418 --> 00:36:57,076 Czy... hm, chciałbyś zobaczyć pokój? 667 00:36:57,215 --> 00:36:59,389 Czy to w ten sposób-- jak to zwykle idzie? 668 00:36:59,527 --> 00:37:01,011 Ludzie normalnie chcą to zobaczyć? 669 00:37:01,149 --> 00:37:03,462 No, chyba że nienawidzą swoich rodziców, 670 00:37:03,600 --> 00:37:05,982 potem zazwyczaj po prostu je upuszczają na krawężniku na zewnątrz. 671 00:37:07,259 --> 00:37:08,433 - Dobra. - Dobra. 672 00:37:08,571 --> 00:37:10,228 Dziękuję. 673 00:37:12,368 --> 00:37:13,472 Tylko w ten sposób. 674 00:37:13,610 --> 00:37:16,199 Doktor Castro, jak się masz? 675 00:37:19,444 --> 00:37:20,928 Więc... 676 00:37:22,861 --> 00:37:24,276 Czy to... 677 00:37:24,414 --> 00:37:26,485 Tak, jest tutaj. 678 00:37:26,623 --> 00:37:28,246 Oto jesteśmy. 679 00:37:32,250 --> 00:37:35,770 garderoba, łazienka, i sypialnia jest tam z tyłu. 680 00:37:39,671 --> 00:37:41,259 Ludzie zwykle podpisują od razu? 681 00:37:41,397 --> 00:37:42,915 Tak, jest duże zapotrzebowanie. 682 00:37:44,434 --> 00:37:46,091 Tak, moja mama mówi, że te pokoje są trudniejsze do zdobycia niż... 683 00:37:46,229 --> 00:37:47,610 - Yale. - Yale. 684 00:37:47,748 --> 00:37:49,715 Tak, niech zgadnę, czy twoja mama studiowała w Yale? 685 00:37:54,410 --> 00:37:55,963 Czy mogę zadać ci pytanie? 686 00:37:56,101 --> 00:37:57,792 Jasne. 687 00:37:59,000 --> 00:38:01,071 Czy to dobre miejsce? 688 00:38:01,209 --> 00:38:03,488 Wiele osób pragnie mogliby tu być. 689 00:38:06,180 --> 00:38:07,802 Mój dziadek jest wyjątkowy. 690 00:38:10,149 --> 00:38:11,737 Moja babcia... 691 00:38:11,875 --> 00:38:13,532 kiedy umarła, 692 00:38:13,670 --> 00:38:15,845 stał się inną wersją siebie, wiesz? 693 00:38:16,949 --> 00:38:21,091 Nie gorzej, ale... nie lepiej. 694 00:38:22,300 --> 00:38:25,406 To tak, jakbyś kogoś stracił, 695 00:38:25,544 --> 00:38:27,891 nie wiesz kim jesteś bez nich. 696 00:38:28,029 --> 00:38:30,549 Chcesz wiedzieć jeśli znajdzie tu dom. 697 00:38:33,034 --> 00:38:35,382 - Tak. - To trudna decyzja. 698 00:38:35,520 --> 00:38:36,762 Hmm... 699 00:38:36,900 --> 00:38:38,730 Poświęć kilka dni myśleć o tym. 700 00:38:38,868 --> 00:38:41,595 I, uh, nie powinnam tego robić, 701 00:38:41,733 --> 00:38:44,183 ale wytrzymam pokój dla ciebie. 702 00:38:44,322 --> 00:38:45,737 - Naprawdę? - Tak. 703 00:38:45,875 --> 00:38:47,842 Mam na myśli nawet Yale życia wspomaganego 704 00:38:47,980 --> 00:38:49,499 ma listę A. 705 00:38:49,637 --> 00:38:51,846 - Boisz się mojej mamy. - Jestem przerażony. 706 00:38:51,984 --> 00:38:53,883 - Dziękuję. - Mhm. 707 00:38:54,021 --> 00:38:56,334 Hej, wiem--wiem-- Wiem, że nie lubisz hałasu, 708 00:38:56,472 --> 00:38:59,095 i zgaduję, że prawdopodobnie ty też nie lubię ludzi, 709 00:38:59,233 --> 00:39:01,684 ale czasami do tego idę bar o nazwie WildHorse. 710 00:39:01,822 --> 00:39:03,375 Czasami, hm, 711 00:39:03,513 --> 00:39:08,346 jak dziś wieczorem, około 20:00. 712 00:39:12,729 --> 00:39:15,974 - Dobra. - Dobra. 713 00:39:29,263 --> 00:39:30,782 Więc naprawdę o tym myślisz 714 00:39:30,920 --> 00:39:33,647 zabranie go z tego miejsca? 715 00:39:47,833 --> 00:39:49,179 Och, co do cholery? 716 00:39:49,317 --> 00:39:50,871 Dziadunio? 717 00:39:53,598 --> 00:39:54,875 Wszystko w porządku? 718 00:39:56,773 --> 00:39:58,257 Nie specjalnie, nie. 719 00:39:59,673 --> 00:40:01,433 Ponieważ papier odchodzi w cholernej szóstce. 720 00:40:01,571 --> 00:40:05,610 Metal, kompost, plastik, palić, śmieci, papier. 721 00:40:05,748 --> 00:40:07,750 Czy to trudne? 722 00:40:07,888 --> 00:40:09,476 Czy to niemożliwe? 723 00:40:09,614 --> 00:40:11,857 Wiesz, przychodzisz tutaj, 724 00:40:11,995 --> 00:40:15,136 jesz moje jedzenie, używasz mojej wody. 725 00:40:15,274 --> 00:40:16,759 Dobra, do dzieła. 726 00:40:16,897 --> 00:40:18,485 Ale to przeczy wyobraźni w którym ty i ja byliśmy 727 00:40:18,623 --> 00:40:19,969 ten sam oddział serwisu. 728 00:40:20,107 --> 00:40:21,729 Gdybyś się czegokolwiek nauczył w armii, 729 00:40:21,867 --> 00:40:23,973 nauczyłbyś się szacunku. 730 00:40:24,111 --> 00:40:26,562 Czy myślisz, że jestem szalony? 731 00:40:26,700 --> 00:40:28,805 Twoja matka uważa, że ​​zwariowałem. 732 00:40:28,943 --> 00:40:31,636 Cienki! Ale dopóki jesteś pod moim dachem, 733 00:40:31,774 --> 00:40:34,777 papier idzie w cholerną szóstkę! 734 00:40:38,505 --> 00:40:40,127 Posprzątaj to! 735 00:40:51,725 --> 00:40:54,175 Gdzie znowu trafia plastik? 736 00:40:57,765 --> 00:41:00,975 Wiesz, czytałem o nas, weterynarzach, cierpiących na zespół stresu pourazowego, 737 00:41:01,113 --> 00:41:03,633 ale to dobrze dla twojego dziadka. 738 00:41:03,771 --> 00:41:05,980 Mało weterynarzy próbując wywołać zespół stresu pourazowego. 739 00:41:09,156 --> 00:41:10,709 Jesteś tego pewien? 740 00:41:10,847 --> 00:41:12,055 Jest po prostu zły. 741 00:41:12,193 --> 00:41:13,850 Ale nie zamierza 742 00:41:13,988 --> 00:41:16,232 przestrasz mnie. 743 00:41:34,699 --> 00:41:36,079 Babcia-- 744 00:42:12,737 --> 00:42:14,083 Jak tam leci? 745 00:42:18,915 --> 00:42:20,261 Hmm. 746 00:42:24,162 --> 00:42:28,822 To może być skomplikowane, system śmieciowy. 747 00:42:38,383 --> 00:42:40,592 Jak tam ten karmnik dla ptaków naprawa idzie? 748 00:42:40,730 --> 00:42:42,421 Och, idzie. 749 00:42:56,090 --> 00:42:57,609 Naprawdę pójdziesz poznaj tego faceta, 750 00:42:57,747 --> 00:42:59,197 pogromca chwastów? 751 00:43:00,129 --> 00:43:03,304 Po prostu myślałem, że to będzie... 752 00:43:03,442 --> 00:43:06,342 dobrze... 753 00:43:06,480 --> 00:43:08,137 nie wiem zmienić scenerię. 754 00:43:08,275 --> 00:43:09,828 Masz na myśli nie chcesz mnie widzieć. 755 00:43:09,966 --> 00:43:11,865 - To tylko na dzisiaj. - Mhm. 756 00:43:12,003 --> 00:43:14,005 A jeśli jest mordercą? 757 00:43:14,143 --> 00:43:15,903 Nie sądzisz, że by to zrobił zamordował mnie, gdy byliśmy sami? 758 00:43:16,904 --> 00:43:18,250 Jak na cmentarzu? 759 00:43:21,184 --> 00:43:23,911 To tylko na dzisiejszy wieczór, Obiecuję. 760 00:43:24,049 --> 00:43:26,224 Tylko na dzisiejszy wieczór. 761 00:43:28,675 --> 00:43:30,504 Prognoza, że jesteśmy dzisiaj w Mount Hood, 762 00:43:30,642 --> 00:43:32,989 u nas będzie słonecznie... 763 00:43:53,665 --> 00:43:55,046 Miały być być dziećmi, ale myślę 764 00:43:55,184 --> 00:43:56,392 rzeczywiście są jak dorosłe kobiety. 765 00:43:56,530 --> 00:43:57,704 - Naprawdę? - Nawet nie żartuję. 766 00:43:57,842 --> 00:43:58,981 Charakter pisma, można rozpoznać. 767 00:44:00,741 --> 00:44:02,881 Dynamiczny Duet. 768 00:44:03,019 --> 00:44:04,331 Hej, Ramirezie. 769 00:44:04,469 --> 00:44:05,608 Spierdalaj, Lewisie. 770 00:44:05,746 --> 00:44:07,161 Co słychać? 771 00:44:07,299 --> 00:44:08,507 Zielony do zielonego. 772 00:44:08,646 --> 00:44:10,544 Threatcon został podbity do bursztynu. 773 00:44:10,682 --> 00:44:12,995 Jakiś kretyn z pierwszego plutonu powiedział, że tam jest snajper. 774 00:44:13,133 --> 00:44:14,375 Słuchaj, nic nie widzieliśmy. 775 00:44:14,513 --> 00:44:15,860 Brzmi jak straszak. 776 00:44:15,998 --> 00:44:17,413 Sierżant Charles, 777 00:44:17,551 --> 00:44:19,035 dziewczyny, nic wam nie będzie tam? 778 00:44:19,173 --> 00:44:20,830 - Słuchaj, Ser-- - Hej, porozmawiaj z nią 779 00:44:20,968 --> 00:44:22,660 jeszcze raz tak, Spełnię Twoje życzenie 780 00:44:22,798 --> 00:44:24,247 ten snajper cię dorwał. 781 00:44:24,385 --> 00:44:25,455 Co mi właśnie powiedziałeś? 782 00:44:25,593 --> 00:44:26,974 Słyszałeś mnie. 783 00:44:27,112 --> 00:44:29,632 Do zobaczenia po swojej zmianie, Specjalista. 784 00:44:30,978 --> 00:44:32,773 Ooch. 785 00:44:34,775 --> 00:44:36,397 Żegnaj, Ramirezie. 786 00:44:48,168 --> 00:44:50,101 Nie musiałeś tego robić. 787 00:44:50,239 --> 00:44:52,206 Ten facet to pierdolony kretyn. 788 00:44:53,276 --> 00:44:55,554 Cóż, w każdym razie... 789 00:44:58,799 --> 00:45:00,249 Więc... 790 00:45:01,181 --> 00:45:02,596 Twój kuzyn. 791 00:45:02,734 --> 00:45:05,288 Tak, myślę przeprowadza się na Florydę. 792 00:45:05,426 --> 00:45:07,290 OK, myślisz, że pójdziesz? 793 00:45:07,428 --> 00:45:09,568 Co i zostawić to wszystko? 794 00:45:09,707 --> 00:45:11,191 Prawidłowy. 795 00:45:11,329 --> 00:45:12,848 To nie jest tak ponownie się zarejestrujesz. 796 00:45:14,021 --> 00:45:16,023 Nie wiem, może. 797 00:45:17,231 --> 00:45:18,992 Dlaczego miałbyś się ponownie zapisać? 798 00:45:19,130 --> 00:45:20,787 Nie wiem, Merit, może dlatego, że jest to opcja 799 00:45:20,925 --> 00:45:22,409 to właściwie jest dla mnie dostępne. 800 00:45:24,273 --> 00:45:26,585 Widzę, że o tym mówisz twoja babcia i twój dziadek, 801 00:45:26,724 --> 00:45:29,485 i myślę sobie, „Człowieku, ona ma dom, 802 00:45:29,623 --> 00:45:31,418 „ona ma rodzinę, ona ma... 803 00:45:31,556 --> 00:45:34,766 całe życie mające sens wrócić do”, wiesz? 804 00:45:34,904 --> 00:45:36,457 Założę się, kiedy weźmiesz te testy kariery, 805 00:45:36,595 --> 00:45:37,804 nawet nie myślisz o tym, jak drogie 806 00:45:37,942 --> 00:45:39,737 wyniki są takie, ile to będzie kosztować 807 00:45:39,875 --> 00:45:42,912 być artystą albo psycholog. 808 00:45:43,050 --> 00:45:44,983 Czy chcesz być artystą albo psycholog? 809 00:45:45,121 --> 00:45:47,123 - Bo mógłbyś być. - Nie. 810 00:45:47,261 --> 00:45:48,435 Nie, nie mogę, Merit, o to mi chodzi. 811 00:45:48,573 --> 00:45:49,816 Świat nie jest moja pieprzona ostryga. 812 00:45:49,954 --> 00:45:51,024 Myślisz, że świat jest moja ostryga? 813 00:45:51,162 --> 00:45:52,266 Jestem czarną kobietą w Ameryce. 814 00:45:52,404 --> 00:45:53,578 Z domem nad jeziorem. 815 00:45:54,648 --> 00:45:56,132 To moich dziadków dom nad jeziorem. 816 00:45:56,270 --> 00:45:57,755 To nie jest moje. 817 00:45:59,964 --> 00:46:01,966 Nadal domek nad jeziorem. 818 00:46:03,208 --> 00:46:05,107 Nie martw się, nic nie jest jeszcze pewne. 819 00:46:05,245 --> 00:46:07,661 Twoim celem jest zdecydowanie nie osadzony w kamieniu. 820 00:46:07,799 --> 00:46:09,456 Och, zamknij się. 821 00:46:19,466 --> 00:46:23,021 ♪ Dobre czasy ♪ 822 00:46:23,159 --> 00:46:25,506 ♪ Uwielbiam tę scenę... ♪ 823 00:46:36,069 --> 00:46:37,622 Hej. 824 00:46:39,141 --> 00:46:41,350 Cześć. Ty... 825 00:46:41,488 --> 00:46:44,008 Nie pomyślałem, hm... 826 00:46:44,146 --> 00:46:45,492 Chcesz usiąść? 827 00:46:45,630 --> 00:46:47,805 Tak. 828 00:46:49,013 --> 00:46:50,669 Przepraszam, już zamówiłem. 829 00:46:50,808 --> 00:46:52,223 Hmm, nie zrobiłem tego... 830 00:46:52,361 --> 00:46:54,708 Jestem urodzonym pesymistą. 831 00:46:54,846 --> 00:46:56,572 - Ja też. - Tak. 832 00:46:56,710 --> 00:46:58,885 Szczerze mówiąc, nie byłem pewien 833 00:46:59,023 --> 00:47:00,576 gdybyś był zbyt dobry, aby mógł być prawdziwy 834 00:47:00,714 --> 00:47:02,716 ponieważ w mojej pracy 835 00:47:02,854 --> 00:47:04,718 kobiety, ja zwykle porozmawiaj z nimi... 836 00:47:04,856 --> 00:47:06,893 Wiadomo, oni pamiętają gdzie oni byli 837 00:47:07,031 --> 00:47:08,618 kiedy szturmowaliśmy Normandię. 838 00:47:19,733 --> 00:47:22,391 Czy kiedykolwiek grałeś Łowca Bucków? 839 00:47:22,529 --> 00:47:24,703 Nie. 840 00:47:24,842 --> 00:47:27,223 To jeden, to dwa. 841 00:47:27,361 --> 00:47:28,742 To wszystkie trzy. 842 00:47:28,880 --> 00:47:30,744 Udało Ci się! To nowy rekord! 843 00:47:30,882 --> 00:47:32,263 Cóż, cholera. 844 00:47:32,401 --> 00:47:34,092 Gdybym wiedział, że gram ze snajperem, 845 00:47:34,230 --> 00:47:36,198 Ubrałabym się. 846 00:47:36,336 --> 00:47:38,027 Właściwie to mechanik lekkich kół. 847 00:47:38,165 --> 00:47:40,685 No cóż, służba wojskowa. 848 00:47:40,823 --> 00:47:42,238 Jestem pod wrażeniem, bo wiesz, 849 00:47:42,376 --> 00:47:43,999 Właściwie rozmawiałem do dzisiejszej kobiety 850 00:47:44,137 --> 00:47:48,279 który stworzył doktrynę Trumana. 851 00:47:48,417 --> 00:47:51,627 Jak mógłbym w ogóle konkurować z tym? 852 00:47:51,765 --> 00:47:54,388 Jak dostałeś się do wojska? 853 00:47:55,665 --> 00:47:58,047 Właściwie to mój dziadek. 854 00:47:58,185 --> 00:47:59,773 O, nasz przyszły mieszkaniec. 855 00:47:59,911 --> 00:48:01,119 Zgadza się. 856 00:48:01,257 --> 00:48:03,501 Na emeryturze po 22 latach służby wojskowej. 857 00:48:03,639 --> 00:48:05,537 Podpułkownik. 858 00:48:05,675 --> 00:48:08,230 Dwie wycieczki po Wietnamie. 859 00:48:11,992 --> 00:48:14,857 Pozwalał mi grać ze swoimi medalami 860 00:48:14,995 --> 00:48:16,721 i jego patche. 861 00:48:18,102 --> 00:48:20,000 Posadziłby mnie, opowiedz mi historię 862 00:48:20,138 --> 00:48:22,969 o każdym z nich. 863 00:48:23,107 --> 00:48:26,006 Właśnie o tym mówiłem. 864 00:48:26,144 --> 00:48:28,629 Ale każdego czwartego lipca, 865 00:48:28,767 --> 00:48:30,942 cała moja rodzina zostałaby w domu moich dziadków nad jeziorem 866 00:48:31,080 --> 00:48:33,324 i pojechaliśmy do miasta do muzyki w parku. 867 00:48:33,462 --> 00:48:34,877 - Tak, oczywiście co roku. - Fajerwerki. 868 00:48:35,015 --> 00:48:36,327 Oraz miejscowa orkiestra kameralna, 869 00:48:36,465 --> 00:48:37,604 wiesz, zagrałbym „Hymn bojowy”. 870 00:48:37,742 --> 00:48:38,363 - Jeśli służyłeś... tak. - Tak. 871 00:48:38,501 --> 00:48:39,986 Wstajesz. 872 00:48:40,124 --> 00:48:41,608 Pamiętam co roku mój dziadek wstawał 873 00:48:41,746 --> 00:48:44,783 z jego... jego stare składane krzesło 874 00:48:44,922 --> 00:48:48,408 i uchyli kapelusza każdemu. 875 00:48:48,546 --> 00:48:51,273 - To super. - Tak. 876 00:48:53,654 --> 00:48:57,658 W mieście jest nowy szeryf. 877 00:48:57,796 --> 00:48:59,833 ♪ Pierwszy, który walczy o prawo ♪ 878 00:48:59,971 --> 00:49:02,353 ♪ I budować potęga Narodu ♪ 879 00:49:02,491 --> 00:49:03,802 - Co? - ♪ I armia ♪ 880 00:49:03,941 --> 00:49:05,183 ♪ Toczy się dalej. ♪ 881 00:49:05,321 --> 00:49:06,771 Jak-- Kto-kto cię tego nauczył? 882 00:49:06,909 --> 00:49:08,014 Doktryna panny Trumana nauczył cię tego, co? 883 00:49:08,152 --> 00:49:09,843 Nie, ona nie potrafi śpiewać. 884 00:49:09,981 --> 00:49:11,534 Jak, poważnie, powinieneś ją zobaczyć 885 00:49:11,672 --> 00:49:13,364 w wieczór karaoke, to boli. 886 00:49:13,502 --> 00:49:15,538 Moi rodzice jednak 887 00:49:15,676 --> 00:49:17,540 uh, cóż, właśnie to zrobiliśmy doświadczenie imigracyjne 888 00:49:17,678 --> 00:49:20,474 gdzie podwajasz o byciu Amerykaninem, wiesz? 889 00:49:20,612 --> 00:49:22,752 Więc świętujemy każde święto, 890 00:49:22,890 --> 00:49:25,721 a mój tata uwielbia fajerwerki i hot dogi. 891 00:49:25,859 --> 00:49:27,826 Więc, mam na myśli, kładziesz fajerwerk w bułce 892 00:49:27,965 --> 00:49:32,245 i to rozwaliłoby mu umysł. 893 00:49:32,383 --> 00:49:33,867 W porządku, zobaczmy co mogę zrobić. 894 00:49:34,005 --> 00:49:35,869 - Jesteś gotowy? - Jestem gotowy, pokażę. 895 00:49:36,007 --> 00:49:38,906 OK, uff, uff, uff. 896 00:49:39,045 --> 00:49:40,701 O nie, uciekł. 897 00:49:40,839 --> 00:49:42,393 -Mhm. - Wybierz miejsce. 898 00:49:42,531 --> 00:49:44,188 Potrzebujesz okularów. 899 00:49:44,326 --> 00:49:47,225 OK, więc, więc, więc, wiesz, zero... 900 00:49:47,363 --> 00:49:48,709 - Cóż... - ...jelenie. 901 00:49:48,847 --> 00:49:50,711 - Hmm... - Ja strzelam wokół nich. 902 00:49:50,849 --> 00:49:52,368 - Jestem pacyfistą... - Jasne. 903 00:49:52,506 --> 00:49:55,026 ...więc pomagasz im się rozproszyć żeby mogli być wolni. 904 00:49:56,648 --> 00:49:58,547 Jesteś w tym o wiele lepszy niż ja. 905 00:49:58,685 --> 00:50:00,480 Cóż, jesteś-jesteś pacyfistą. 906 00:50:00,618 --> 00:50:02,758 Rzeczywiście, jestem. 907 00:50:05,209 --> 00:50:08,143 Więc, hm, więc... 908 00:50:08,281 --> 00:50:09,868 - Napoje? - Tak. 909 00:50:10,007 --> 00:50:11,491 - Prawdopodobnie? - Tak, jestem pewien, że są gotowi. 910 00:50:11,629 --> 00:50:13,217 - Jedzenie raczej nie. - Dobra. 911 00:50:13,355 --> 00:50:15,322 Tak, być może będziemy musieli poczekać do jutra. 912 00:50:21,225 --> 00:50:22,364 Hej, ty. 913 00:50:22,502 --> 00:50:23,882 Zeke... 914 00:50:24,021 --> 00:50:27,093 Widziałeś Merit? 915 00:50:27,231 --> 00:50:28,922 Przepraszam, doktorze Cole. 916 00:50:31,097 --> 00:50:32,615 Czy zawsze żyłeś w Molalli? 917 00:50:32,753 --> 00:50:33,927 Molala? 918 00:50:34,065 --> 00:50:35,273 Tak. 919 00:50:35,411 --> 00:50:37,310 Urodziłem się i wychowałem tutaj. 920 00:50:37,448 --> 00:50:38,897 No i oczywiście mój tata 921 00:50:39,036 --> 00:50:41,348 chciał, żebym to przejął rodzinny biznes 922 00:50:41,486 --> 00:50:42,901 w Shady Acres, um, 923 00:50:43,040 --> 00:50:44,938 ale tak było, odsunąłem się na chwilę 924 00:50:45,076 --> 00:50:46,905 kiedy wyszłam za mąż. 925 00:50:47,044 --> 00:50:48,838 Kiedy masz... co? 926 00:50:48,976 --> 00:50:50,530 Uh, wcześniej żonaty. 927 00:50:50,668 --> 00:50:52,359 Dawniej żonaty. 928 00:50:52,497 --> 00:50:54,223 Oh. 929 00:50:54,361 --> 00:50:55,397 Sześć lat. 930 00:50:55,535 --> 00:50:56,950 Byłeś żonaty przez sześć lat, 931 00:50:57,088 --> 00:50:58,296 albo jesteś po rozwodzie przez sześć lat? 932 00:50:58,434 --> 00:50:59,711 Właściwie oba. 933 00:50:59,849 --> 00:51:01,092 To dużo czasu. 934 00:51:03,301 --> 00:51:05,441 Przepraszam, d-- 935 00:51:05,579 --> 00:51:07,271 Czy to-- czy to cię denerwuje 936 00:51:07,409 --> 00:51:08,789 - rozmawiać o przeszłości? - Co? Nie. 937 00:51:08,927 --> 00:51:10,446 Nie, nie jestem zdenerwowany o przeszłości. 938 00:51:10,584 --> 00:51:12,172 Jestem-jestem... 939 00:51:12,310 --> 00:51:14,278 Jestem, cóż, Martwię się o ciebie, więc... 940 00:51:16,590 --> 00:51:18,765 Hindusi nie są miał się rozwieść. 941 00:51:18,903 --> 00:51:21,147 Zdecydowanie nie w opisie stanowiska, 942 00:51:21,285 --> 00:51:25,668 więc, um, byłem... byłem po prostu... Było mi bardzo wstyd. 943 00:51:25,806 --> 00:51:29,431 Poczułem, że poniosłem porażkę w małżeństwie, 944 00:51:29,569 --> 00:51:32,019 i to, hm... 945 00:51:32,158 --> 00:51:37,266 Mm, to było... to miało władzę nade mną i, um... 946 00:51:37,404 --> 00:51:39,786 Ale wtedy, wiesz, ja po prostu... 947 00:51:39,924 --> 00:51:41,891 Kurwa, zacząłem rozmawiać o tym. 948 00:51:43,100 --> 00:51:44,411 Pomogło. 949 00:51:44,549 --> 00:51:46,310 Tak, to znaczy, nie jest idealne. 950 00:51:46,448 --> 00:51:48,588 Nadal mam zespół stresu pourazowego z mojego małżeństwa. 951 00:51:48,726 --> 00:51:51,867 Mam na myśli, o mój Boże, Słyszę ją po prostu... 952 00:51:52,005 --> 00:51:53,765 bardzo mi przykro to było takie nieczułe. 953 00:51:53,903 --> 00:51:55,664 - O nie. Wszystko jest w porządku. - Nie. 954 00:51:55,802 --> 00:51:58,253 Nie, nie ma powodu żebym to powiedział. 955 00:51:58,391 --> 00:52:01,497 Możesz odpocząć, wojsku nie cierpi na zespół stresu pourazowego. 956 00:52:02,774 --> 00:52:04,569 Tak się składa, że jesteśmy jednak w tym najlepszy. 957 00:52:04,707 --> 00:52:06,502 Dobra. 958 00:52:06,640 --> 00:52:07,986 A co z tobą? 959 00:52:08,125 --> 00:52:11,956 Czy ty... czy masz jakieś historie wojenne? 960 00:52:14,407 --> 00:52:15,822 Tak. 961 00:52:16,995 --> 00:52:18,997 Tak, wiem. 962 00:52:20,067 --> 00:52:21,310 Hmm... 963 00:52:23,140 --> 00:52:24,313 W pewnym sensie dzisiaj wieczorem na trzecim kole. 964 00:52:27,489 --> 00:52:28,662 Tak, właściwie. 965 00:52:28,800 --> 00:52:30,595 Uh, kiedy tam byłem, 966 00:52:30,733 --> 00:52:33,080 hm, Afganistan, hm... 967 00:52:33,219 --> 00:52:35,186 Właściwie, 968 00:52:35,324 --> 00:52:37,809 kiedy ja... kiedy wróciłem... 969 00:52:45,645 --> 00:52:47,198 Hmm, ja... 970 00:52:51,685 --> 00:52:53,031 Merit, czy ty... 971 00:52:53,170 --> 00:52:54,964 Hej, wszystko w porządku. Czy wszystko w porządku? 972 00:52:55,102 --> 00:52:56,725 Czy wszystko w porządku? 973 00:52:56,863 --> 00:52:58,071 - Hmm... - Przepraszam. 974 00:52:58,209 --> 00:53:00,522 Przepraszam, jeśli... 975 00:53:00,660 --> 00:53:01,971 Jest w porządku, jest w porządku. 976 00:53:02,109 --> 00:53:03,421 - Muszę iść. - Jest w porządku. 977 00:53:15,744 --> 00:53:17,332 - Co to było? - Co było co? 978 00:53:19,575 --> 00:53:21,543 Dlaczego miałbyś to zniszczyć? Dlaczego? 979 00:53:21,681 --> 00:53:22,889 Zosia! 980 00:53:23,027 --> 00:53:25,098 To była moja pierwsza randka od... 981 00:53:25,236 --> 00:53:27,031 Od czego? 982 00:53:27,169 --> 00:53:29,689 Coś traumatycznego przydarzyło ci się? 983 00:53:31,277 --> 00:53:33,520 Bierz się kurwa zejdź mi z oczu, Zoe. 984 00:53:34,452 --> 00:53:37,214 Zejdź mi, kurwa, z twarzy! 985 00:53:37,352 --> 00:53:39,802 Cholera, Merit, nigdy nie umiałem znieść żartu. 986 00:53:51,849 --> 00:53:53,022 O mój Boże. 987 00:53:53,160 --> 00:53:54,196 Dziadunio? 988 00:53:54,334 --> 00:53:55,749 O mój Boże. 989 00:53:55,887 --> 00:53:57,475 Dziadku, hej, hej. 990 00:53:57,613 --> 00:53:59,097 Co? 991 00:53:59,236 --> 00:54:00,858 Co się stało? 992 00:54:00,996 --> 00:54:01,997 Hmm... 993 00:54:02,135 --> 00:54:03,585 O mój Boże, krwawisz. 994 00:54:03,723 --> 00:54:04,689 Nic mi nie jest. 995 00:54:04,827 --> 00:54:06,139 Czekaj, czy ty... jesteś pewien? 996 00:54:06,277 --> 00:54:07,520 - Tutaj, możesz wstać? - Mogę wstać. 997 00:54:07,658 --> 00:54:09,970 Po prostu nie miałem na to ochoty. 998 00:54:11,800 --> 00:54:13,974 - Gdzie byłeś? - Nie było mnie. 999 00:54:14,112 --> 00:54:15,976 Cóż, mógłbym cię tutaj wykorzystać. 1000 00:54:16,114 --> 00:54:18,945 - Tutaj. - Nic mi nie jest. 1001 00:54:19,083 --> 00:54:20,464 Nic mi nie jest. 1002 00:54:22,638 --> 00:54:24,606 Nic mi nie jest. 1003 00:54:29,990 --> 00:54:31,751 Dzięki Bogu, że ktoś tam był 1004 00:54:31,889 --> 00:54:33,994 aby zabrać cię z powrotem do domu. 1005 00:54:53,497 --> 00:54:54,843 - Hej, mamo. - Hej, kochanie. 1006 00:54:54,981 --> 00:54:56,776 Co robisz? 1007 00:54:56,914 --> 00:54:58,260 Nic, nic. 1008 00:54:58,398 --> 00:55:00,849 Po prostu, hm... 1009 00:55:00,987 --> 00:55:02,678 spędzać czas z dziadkiem nad jeziorem. 1010 00:55:02,816 --> 00:55:04,715 Po prostu, hm, obserwuję gęsi. 1011 00:55:04,853 --> 00:55:06,889 No to świetnie, Cieszę się, że masz czas. 1012 00:55:07,027 --> 00:55:09,167 Więc myślałem pośrednik w handlu nieruchomościami mógłby 1013 00:55:09,306 --> 00:55:11,963 przyjdź dziś po południu o 14:00. 1014 00:55:14,725 --> 00:55:16,520 Proszę zostaw wiadomość... 1015 00:55:18,004 --> 00:55:19,281 Wiesz, kiedy się poznaliśmy, Byłem pewien 1016 00:55:19,419 --> 00:55:21,352 szedłeś do wykonania tej pracy, Merit. 1017 00:55:23,216 --> 00:55:25,874 Chyba nigdy nie jest za późno być zaskoczonym, hm? 1018 00:55:26,012 --> 00:55:27,634 Zasługi? 1019 00:55:27,772 --> 00:55:29,636 - Witam? Czy jesteś tam? - Tak, tak, jestem tutaj. 1020 00:55:29,774 --> 00:55:31,535 OK, świetnie, więc o 14:00, dobrze? 1021 00:55:31,673 --> 00:55:33,364 14:00, będą na miejscu. 1022 00:55:33,502 --> 00:55:34,572 Dziękuję bardzo, kochanie. 1023 00:55:34,710 --> 00:55:36,091 Do zobaczenia o 14:00, pa. 1024 00:55:48,828 --> 00:55:50,726 To wspaniały dzień. 1025 00:55:52,176 --> 00:55:53,142 Powinniśmy wziąć wypłynął ponton 1026 00:55:53,280 --> 00:55:56,007 dziś po południu, złap trochę słońca. 1027 00:55:57,215 --> 00:55:59,908 Karmnik dla ptaków nadal wymaga naprawy. 1028 00:56:01,150 --> 00:56:02,600 OK, możemy iść do miasta 1029 00:56:02,738 --> 00:56:04,326 i kup nowe karmniki dla ptaków. 1030 00:56:04,464 --> 00:56:06,017 Mam to, czego potrzebuję. 1031 00:56:06,155 --> 00:56:07,398 Może nie nowe, ale... 1032 00:56:07,536 --> 00:56:08,744 Nie, to byłoby szaleństwo. 1033 00:56:08,882 --> 00:56:11,402 ...strony. 1034 00:56:11,540 --> 00:56:12,852 Co to jest? 1035 00:56:12,990 --> 00:56:14,094 Uch-och. 1036 00:56:14,232 --> 00:56:16,407 To iPod, dziadku, pamiętasz? 1037 00:56:16,545 --> 00:56:18,202 Odtwarza muzykę. 1038 00:56:18,340 --> 00:56:19,962 Pokaż mi to. 1039 00:56:20,100 --> 00:56:22,379 Wrzuciłem nową muzykę na to dla ciebie. 1040 00:56:29,524 --> 00:56:31,215 Nieźle. 1041 00:56:31,353 --> 00:56:35,046 Mimo to widziałem AN/PRC-25 radia terenowe do kosza 1042 00:56:35,184 --> 00:56:37,532 które były zdolne odtwarzania muzyki. 1043 00:56:37,670 --> 00:56:40,776 ♪ To zabawne uczucie Nazywam gorączkę ♪ 1044 00:56:40,914 --> 00:56:44,055 ♪ Wygląda na to, że już to miałem od 18 lat ♪ 1045 00:56:46,506 --> 00:56:50,821 ♪ Myślałem, że czuję się dobrze, ale potem to się stało... ♪ 1046 00:57:12,981 --> 00:57:13,947 Jesteś pewien co do łodzi pontonowej? 1047 00:57:14,085 --> 00:57:16,985 Tak, jestem pewien. 1048 00:57:23,163 --> 00:57:25,821 Wow. Twój dziadek jest po prostu wszędzie wrzucam gówno, 1049 00:57:25,959 --> 00:57:27,789 prawda? 1050 00:57:28,652 --> 00:57:29,756 Hmm. 1051 00:57:29,894 --> 00:57:31,482 Ooch. 1052 00:57:31,620 --> 00:57:33,795 Wygasły one w 2012 roku. 1053 00:57:33,933 --> 00:57:35,452 Mimo to nadal bym je jadła. 1054 00:57:36,763 --> 00:57:38,282 Wiesz, mój abuelo też był uparty jak cholera. 1055 00:57:38,420 --> 00:57:41,043 - Nie musisz... - Nie, nie, naprawdę był. 1056 00:57:41,181 --> 00:57:43,149 To znaczy, on kochał nas, dzieci, 1057 00:57:43,287 --> 00:57:45,151 ale wszystko, co chcieliśmy zrobić, było „nie”. 1058 00:57:45,289 --> 00:57:46,739 – Chcesz iść do kina? "NIE." 1059 00:57:46,877 --> 00:57:48,534 "Lody?" "NIE." 1060 00:57:48,672 --> 00:57:50,846 Nawet to, co chciał zrobić nie zrobiłby tego. 1061 00:57:50,984 --> 00:57:52,848 Któregoś razu ukradłem Przegląd czytelnika 1062 00:57:52,986 --> 00:57:55,195 z biblioteki i tak się stało coś na okładce, np. 1063 00:57:55,333 --> 00:57:57,025 „Sto zabawnych rzeczy co masz wspólnego z wnukami”, 1064 00:57:57,163 --> 00:57:58,854 i wrzuciłem to do naszej skrzynki pocztowej i po prostu udawałem 1065 00:57:58,992 --> 00:58:00,856 zostało dostarczone pod zły adres, 1066 00:58:00,994 --> 00:58:02,202 i to oszustwo zadziałało jak urok. 1067 00:58:02,340 --> 00:58:04,826 Tego popołudnia jedliśmy lody. 1068 00:58:05,930 --> 00:58:07,484 Zoe, jesteś geniuszem. 1069 00:58:07,622 --> 00:58:09,555 Dziękuję. 1070 00:58:09,693 --> 00:58:11,246 Czekaj, dlaczego? 1071 00:58:14,387 --> 00:58:15,837 Słuchaj, mój abuelo był trochę głupi, 1072 00:58:15,975 --> 00:58:17,459 i to były tylko lody. 1073 00:58:17,597 --> 00:58:18,529 Nie sądzę, że tak jest będę działać w ten sam sposób. 1074 00:58:18,667 --> 00:58:20,151 Nie, to zadziała. 1075 00:58:21,739 --> 00:58:23,430 Po prostu... 1076 00:58:23,569 --> 00:58:26,261 po prostu muszę zrobić lody to jego pomysł. 1077 00:58:26,399 --> 00:58:29,057 Cóż, czy rzeczywiście możemy to uzyskać lody później? 1078 00:58:29,195 --> 00:58:30,645 Ponieważ teraz to powiedzieliśmy tyle razy, 1079 00:58:30,783 --> 00:58:32,198 Naprawdę chcę trochę. 1080 00:58:44,728 --> 00:58:47,109 Co do zielonego piekła Bożego czy to jest to? 1081 00:58:51,666 --> 00:58:52,874 Jezus. 1082 00:58:53,012 --> 00:58:54,427 Do cholery, Emmy! 1083 00:58:54,565 --> 00:58:56,429 Co... 1084 00:58:56,567 --> 00:58:58,949 - Jezu Chryste. - Och, teraz to zrobiłeś. 1085 00:58:59,087 --> 00:59:01,365 Taki jest plan. 1086 00:59:02,677 --> 00:59:05,231 Zalejesz to. 1087 00:59:05,369 --> 00:59:06,508 To idzie. 1088 00:59:14,378 --> 00:59:18,071 Szkoda marnować taki piękny dzień. 1089 00:59:21,765 --> 00:59:23,732 Usiądź na swoim miejscu. 1090 00:59:23,870 --> 00:59:25,976 Rozglądasz się za skałami. 1091 00:59:26,114 --> 00:59:28,806 Charliego Mike'a. 1092 00:59:54,798 --> 00:59:56,627 Więc... 1093 00:59:56,765 --> 00:59:59,285 Jaki jest zatem plan? 1094 01:00:00,562 --> 01:00:02,806 - Plan? - Tak, ty i twoja mama, 1095 01:00:02,944 --> 01:00:06,223 Jestem pewien, że istnieje jakiś schemat wisi. 1096 01:00:07,983 --> 01:00:09,985 Ona po prostu się o ciebie martwi. 1097 01:00:10,123 --> 01:00:12,056 Tak, a co z tobą? 1098 01:00:13,989 --> 01:00:16,302 Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy. 1099 01:00:20,099 --> 01:00:21,341 Właściwie to miałem na myśli z tobą porozmawiać 1100 01:00:21,479 --> 01:00:22,515 o kabinie. 1101 01:00:24,759 --> 01:00:27,002 Wiesz, twoja babcia, 1102 01:00:27,140 --> 01:00:29,626 kochała to jezioro. 1103 01:00:29,764 --> 01:00:32,007 Zwłaszcza w okresie zimowym. 1104 01:00:32,145 --> 01:00:34,216 Pomyślała wtedy było najpiękniej. 1105 01:00:34,354 --> 01:00:36,184 Zawsze preferowane sam lata. 1106 01:00:36,322 --> 01:00:40,395 „Zbyt cholernie parno” – mawiała. 1107 01:00:40,533 --> 01:00:44,295 „Nie dostałeś wystarczająca wilgotność w Wietnamie?” 1108 01:00:44,433 --> 01:00:47,402 To był jej jedyny dowcip o Wietnamie. 1109 01:00:48,990 --> 01:00:53,063 Właśnie o tym teraz myślę... 1110 01:00:53,201 --> 01:00:55,513 gorące dni jak dzisiaj. 1111 01:00:59,345 --> 01:01:01,209 Dlatego twój mały zasmarkany tyłeczek 1112 01:01:01,347 --> 01:01:04,419 spędzał te wszystkie lata tutaj ze mną. 1113 01:01:04,557 --> 01:01:08,457 Niewiele mówiłeś i... 1114 01:01:09,873 --> 01:01:12,910 ...byłeś martwym okiem na punkcie widokowym na skały. 1115 01:01:13,048 --> 01:01:15,499 Idealny towarzysz rybaka. 1116 01:01:15,637 --> 01:01:18,053 Bardzo mi się to podobało. 1117 01:01:18,191 --> 01:01:21,608 Uwielbiam tu przebywać. 1118 01:01:21,747 --> 01:01:24,542 Dlaczego cię nie widzieliśmy tak długo? 1119 01:01:29,168 --> 01:01:30,687 - pomyślałem na pewno byś się pojawił 1120 01:01:30,825 --> 01:01:34,069 podczas pobytu twojej babci ostatnie dni. 1121 01:01:36,693 --> 01:01:38,556 Na jej pogrzebie. 1122 01:01:40,420 --> 01:01:43,423 Nie mów mu. 1123 01:01:53,468 --> 01:01:56,574 Ja... miałem do czynienia z pewnymi rzeczami... 1124 01:01:58,438 --> 01:02:00,889 ...stamtąd. 1125 01:02:01,027 --> 01:02:04,099 Tak, niech zgadnę... 1126 01:02:04,237 --> 01:02:06,274 Zespół stresu pourazowego? 1127 01:02:09,208 --> 01:02:10,830 Wy, weterani Iraku i Afganistanu, 1128 01:02:10,968 --> 01:02:14,661 wiesz, jesteś cały naprawdę uprawnione pokolenie, 1129 01:02:14,800 --> 01:02:18,148 zwalić wszystko na coś lub ktoś inny. 1130 01:02:18,286 --> 01:02:21,151 Wiesz, kiedy wróciliśmy, nie mieliśmy żadnego zespołu stresu pourazowego (PTSD). 1131 01:02:21,289 --> 01:02:22,497 obwiniać wszystko. 1132 01:02:22,635 --> 01:02:23,947 Nazwij to jak chcesz. 1133 01:02:24,085 --> 01:02:25,534 Stres bojowy, szok skorupowy, nieważne. 1134 01:02:25,672 --> 01:02:28,468 Do cholery, nie rób mi „cokolwiek” młoda dama. 1135 01:02:28,606 --> 01:02:30,988 Nasze wojny nie były takie same. 1136 01:02:33,266 --> 01:02:35,372 Czytałem w Army Times że ludzie ustawiają się w kolejce 1137 01:02:35,510 --> 01:02:37,477 na lotniskach i pozdrawiam każdego z Was 1138 01:02:37,615 --> 01:02:39,652 kiedy wrócisz do domu ze służby. 1139 01:02:39,790 --> 01:02:41,619 Czy to prawda? 1140 01:02:41,758 --> 01:02:43,587 Czy przydarzyło się to Tobie? 1141 01:02:44,968 --> 01:02:47,798 Wiesz co mi się przydarzyło? 1142 01:02:47,936 --> 01:02:50,318 Musiałem się przebrać mojego munduru w FZŚ 1143 01:02:50,456 --> 01:02:52,285 w publicznej łazience. 1144 01:02:53,355 --> 01:02:55,806 A i tak zostałem opluty. 1145 01:02:58,153 --> 01:03:01,294 Moje krótkie włosy i mój zielony worek, 1146 01:03:01,432 --> 01:03:03,710 stąd wiedzieli Byłem „zabójcą dzieci”. 1147 01:03:03,849 --> 01:03:05,782 Nie wiedziałem tego. 1148 01:03:05,920 --> 01:03:06,852 Nigdy o tym nie rozmawiałeś. 1149 01:03:06,990 --> 01:03:08,163 Dlaczego miałbym to zrobić? 1150 01:03:08,301 --> 01:03:09,786 Po co obarczać tym kogoś z was? 1151 01:03:09,924 --> 01:03:11,477 To jest to co robi żołnierz. 1152 01:03:11,615 --> 01:03:14,963 Wychodzimy i robimy różne rzeczy nikt inny nie chce tego zrobić. 1153 01:03:15,101 --> 01:03:17,207 I to zasysamy. 1154 01:03:17,345 --> 01:03:19,588 Cóż, to zasysam. 1155 01:03:21,280 --> 01:03:22,799 Uwierz mi. 1156 01:03:26,181 --> 01:03:28,874 Mamy siebie, wiesz. 1157 01:03:29,012 --> 01:03:30,876 My, weterani. 1158 01:03:31,014 --> 01:03:34,500 Wiesz, może nie rozmawiałem o mojej wojnie z wami, 1159 01:03:34,638 --> 01:03:37,744 ale z pewnością rozmawiałem o tym w VFW. 1160 01:03:37,883 --> 01:03:40,402 Nawet przyprowadziłem twoją mamę kilka razy podczas wieczoru bingo 1161 01:03:40,540 --> 01:03:43,198 kiedy była już po kolana do konika polnego. 1162 01:03:43,336 --> 01:03:46,305 Założę się, że grała w bingo bardzo poważnie. 1163 01:03:46,443 --> 01:03:48,169 Grała w cztery plansze na raz. 1164 01:03:48,307 --> 01:03:51,620 Często na nas krzyczała za mówienie za dużo. 1165 01:03:57,074 --> 01:03:58,835 Powinienem tu być. 1166 01:04:02,562 --> 01:04:06,049 OK, Em, dlaczego tego nie zrobisz chodź tutaj 1167 01:04:06,187 --> 01:04:08,223 i zaprowadzić nas do domu? 1168 01:04:08,361 --> 01:04:09,949 Tak, proszę pana. 1169 01:04:42,879 --> 01:04:44,225 Dzięki. 1170 01:04:51,266 --> 01:04:54,752 Myślałam, że tylko jadłeś te rzeczy bez güten. 1171 01:04:54,891 --> 01:04:56,582 Dlaczego, bo mieszkam w mieście? 1172 01:04:56,720 --> 01:04:58,653 Nadal jestem twoją wnuczką. 1173 01:04:58,791 --> 01:05:02,277 Tak, będziesz mieć żeby się odezwać, kochanie. 1174 01:05:02,415 --> 01:05:04,590 Wszyscy rozmawiają ostatnio tak spokojnie. 1175 01:05:04,728 --> 01:05:06,833 Jezus. 1176 01:05:06,972 --> 01:05:09,422 A więc czwarty lipca świętowanie, 1177 01:05:09,560 --> 01:05:11,148 i pokaz rękodzieła już jutro. 1178 01:05:11,286 --> 01:05:12,943 Masz na myśli ten bzdurny show? 1179 01:05:13,081 --> 01:05:16,843 Wiem, że masz wszystko którego tu potrzebujesz, ale... 1180 01:05:16,982 --> 01:05:19,812 Pomyślałem, że może moglibyśmy iść do stoiska Roya Purdy’ego? 1181 01:05:19,950 --> 01:05:22,090 Założę się, że ma jakieś części zamienne żeby naprawić ten karmnik dla ptaków 1182 01:05:22,228 --> 01:05:25,404 - z twojego. - Mhm, być może. 1183 01:05:25,542 --> 01:05:27,475 Mógłbym nas zawieźć. 1184 01:05:27,613 --> 01:05:29,856 Pierwsza rzecz rano. 1185 01:05:31,824 --> 01:05:33,515 Idę do łóżka. 1186 01:05:41,316 --> 01:05:43,663 Naprawdę nie jestem głodny. 1187 01:05:52,431 --> 01:05:54,191 Tak, cześć, jestem Richard, semper fi. 1188 01:05:54,329 --> 01:05:56,331 Byłem porucznikiem piechoty morskiej w Wietnamie. 1189 01:05:56,469 --> 01:05:57,608 Dowódca plutonu, typ bojowy. 1190 01:05:57,746 --> 01:05:59,541 Dowódca Marynarki Wojennej, chirurg urazowy. 1191 01:05:59,679 --> 01:06:01,198 Pracuję na ostrym dyżurze u św. Jana. 1192 01:06:01,336 --> 01:06:03,545 Armia, sierżant sztabowy, OIF1. 1193 01:06:03,683 --> 01:06:07,204 Dwukrotnie wysłano mnie do Iraku i Afganistan raz 1194 01:06:07,342 --> 01:06:09,413 a teraz jestem nauczycielem. 1195 01:06:09,551 --> 01:06:12,865 Wracając do szkoły, zdobyć mój tytuł MBA. 1196 01:06:13,003 --> 01:06:14,384 No wiesz, udowadnianie że wszyscy Marines nie są głupi. 1197 01:06:14,522 --> 01:06:17,697 Teraz pracuję w finansach, ale nienawidzę tego. 1198 01:06:17,835 --> 01:06:20,907 Więc, hm, próbowałem znaleźć coś, co teraz naprawdę kocham 1199 01:06:21,046 --> 01:06:23,117 i okazuje się to jest stand-up, 1200 01:06:23,255 --> 01:06:24,842 więc próbowałem tego. 1201 01:06:24,981 --> 01:06:27,328 „Być w wojsku zupełnie jak bycie Azjatą. 1202 01:06:27,466 --> 01:06:29,123 „Wszyscy jesteśmy do siebie podobni i wszyscy myślą 1203 01:06:29,261 --> 01:06:30,814 jesteśmy marines.” 1204 01:06:32,333 --> 01:06:33,713 Świat to ma wrażenie tego, kim jesteśmy 1205 01:06:33,851 --> 01:06:36,164 kiedy mówimy, że jesteśmy weteranami. 1206 01:06:36,302 --> 01:06:38,235 Próbuję podatności i rozmawiam z przyjaciółmi, 1207 01:06:38,373 --> 01:06:40,237 ale zdając sobie sprawę, jak... 1208 01:06:40,375 --> 01:06:43,723 Nie mogę im o tym powiedzieć rzeczy, które zrobiłem lub-- 1209 01:06:43,861 --> 01:06:45,967 Ech, cały ten Irak i rzeczy z Afganistanu 1210 01:06:46,105 --> 01:06:48,866 wychował dla mnie kilka starych taśm. 1211 01:06:49,005 --> 01:06:50,799 Więc chciałem tu przyjechać i podzielę się z Tobą 1212 01:06:50,937 --> 01:06:52,353 co mogłem i-- 1213 01:06:52,491 --> 01:06:54,079 Straciłam więcej chłopaków jednak w domu 1214 01:06:54,217 --> 01:06:55,701 niż ja w Iraku. 1215 01:06:56,564 --> 01:06:59,360 Dziękuję, James. 1216 01:07:14,685 --> 01:07:16,756 - Hej. -Hej. 1217 01:07:16,894 --> 01:07:19,380 Przepraszam, nie wróciłem do ciebie o pokoju. 1218 01:07:19,518 --> 01:07:21,520 Tak, nie, jest spoko. I tak masz jeszcze dwa dni. 1219 01:07:21,658 --> 01:07:23,073 Nie w tej sprawie dzwoniłem. 1220 01:07:23,211 --> 01:07:26,111 Ja tylko... ja tylko sprawdzam, co u ciebie, żołnierzu, 1221 01:07:26,249 --> 01:07:28,837 um, bo ostatniej nocy, uh... 1222 01:07:28,975 --> 01:07:31,047 Tak, uh... 1223 01:07:33,739 --> 01:07:36,293 Tak, jestem-jestem-przepraszam, ja nie-- 1224 01:07:36,431 --> 01:07:39,917 Słuchaj, jestem przebaczający i szlachetny człowiek. 1225 01:07:40,056 --> 01:07:41,712 Więc jesteś dobry. 1226 01:07:41,850 --> 01:07:43,818 Tak, i... i troskliwy. 1227 01:07:43,956 --> 01:07:46,717 I też jestem przystojny i płacę podatki 1228 01:07:46,855 --> 01:07:49,134 zazwyczaj na czas, więc... 1229 01:07:51,274 --> 01:07:55,416 Kiedy znów cię zobaczę? 1230 01:07:56,451 --> 01:07:58,867 A co powiesz na? sprawa czwartego lipca? 1231 01:07:59,005 --> 01:07:59,937 Idziesz na to? 1232 01:08:00,076 --> 01:08:02,008 Tak, cóż, mam taką nadzieję. 1233 01:08:02,147 --> 01:08:05,771 Tak, ok, uh, cóż, um, dzięki za odbiór. 1234 01:08:05,909 --> 01:08:08,567 I, hm, dobranoc, Merit. 1235 01:08:08,705 --> 01:08:10,465 Dobranoc. 1236 01:08:15,332 --> 01:08:19,336 Cholera... przestraszyłaś mnie, Zoe. 1237 01:08:19,474 --> 01:08:21,442 Jestem twoim cieniem. 1238 01:08:21,580 --> 01:08:22,926 Gwizd! 1239 01:08:24,479 --> 01:08:25,894 Gdzie indziej miałbym być? 1240 01:08:29,726 --> 01:08:31,107 Hej, hm... 1241 01:08:32,556 --> 01:08:35,697 Następnym razem, gdy będziesz chciał powiedzieć twój dziadek o mnie, 1242 01:08:35,835 --> 01:08:38,735 dlaczego mu o tym nie powiesz zamiast tego masz wobec niego wielkie plany? 1243 01:08:38,873 --> 01:08:41,220 Jak go zabierzesz z dala od swego domu, 1244 01:08:41,358 --> 01:08:43,671 jego łódź i jego ptaki, 1245 01:08:43,809 --> 01:08:46,294 i włóż go siedmioletni czyściec 1246 01:08:46,432 --> 01:08:49,021 gdzie umrze zdezorientowany i sam. 1247 01:08:56,097 --> 01:08:57,202 Tchórz. 1248 01:09:49,599 --> 01:09:52,049 Masz jakieś inne melodie na tej rzeczy? 1249 01:09:53,534 --> 01:09:55,536 Tak, proszę pana. 1250 01:10:01,921 --> 01:10:04,372 Dobra, ten jest dobry. 1251 01:10:09,205 --> 01:10:11,621 ♪ Kiedyś miałem sen to mnie zasmuciło ♪ 1252 01:10:11,759 --> 01:10:13,001 ♪ Zasmuciło mnie ♪ 1253 01:10:15,280 --> 01:10:18,593 ♪ Jak wielu ludzi może być źle ♪ 1254 01:10:21,113 --> 01:10:23,805 ♪ Każdy chce wszystko, co mogą złapać ♪ 1255 01:10:23,943 --> 01:10:26,118 ♪ Mogą złapać ♪ 1256 01:10:26,256 --> 01:10:31,088 ♪ Nikt nigdy nie jest szczęśliwy z ich udziałem ♪ 1257 01:10:36,266 --> 01:10:39,442 ♪ Wszyscy tu jesteśmy, aż do nie wiemy kiedy ♪ 1258 01:10:39,580 --> 01:10:41,306 ♪ Nie kiedy ♪ 1259 01:10:41,444 --> 01:10:46,000 ♪ Miłość odeszła i nie wrócę ponownie. ♪ 1260 01:10:46,138 --> 01:10:47,450 Jest Roy. 1261 01:10:47,588 --> 01:10:49,314 Cóż, będę. 1262 01:10:49,452 --> 01:10:50,798 Czy to Dale? 1263 01:10:50,936 --> 01:10:52,317 Masz cholerną rację. 1264 01:10:52,455 --> 01:10:53,525 Jak się masz, do cholery, Roy? 1265 01:10:53,663 --> 01:10:55,630 No wiesz, nie mogę narzekać. 1266 01:10:55,768 --> 01:10:57,322 Miło cię widzieć. 1267 01:10:57,460 --> 01:11:00,186 Ach, nie widzieliśmy cię odkąd Angela odeszła. 1268 01:11:01,498 --> 01:11:03,259 Jak się trzymasz? 1269 01:11:04,398 --> 01:11:05,330 Och, dobrze. 1270 01:11:05,468 --> 01:11:07,297 - Mam się dobrze. - Aha. 1271 01:11:07,435 --> 01:11:09,195 Słuchaj, Roy, Potrzebuję trochę materiału 1272 01:11:09,334 --> 01:11:10,990 do starego karmnika dla zięb mam. 1273 01:11:11,128 --> 01:11:12,268 Mam to od lat i do cholery 1274 01:11:12,406 --> 01:11:14,097 rozpada się na mnie. 1275 01:11:14,235 --> 01:11:15,823 Co o tym sądzisz? o nowym, co? 1276 01:11:15,961 --> 01:11:17,342 Cóż, co masz? 1277 01:11:17,480 --> 01:11:19,309 - Myślałam, że nie chcesz... - Och, cicho. 1278 01:11:19,447 --> 01:11:21,415 -Musisz być-- - Zasługi. 1279 01:11:21,553 --> 01:11:22,519 Zasługa! 1280 01:11:22,657 --> 01:11:23,831 To moja wnuczka. 1281 01:11:23,969 --> 01:11:25,419 Mieszka w mieście. 1282 01:11:25,557 --> 01:11:26,523 Nie wierzę w to. 1283 01:11:26,661 --> 01:11:28,111 Wow. 1284 01:11:28,249 --> 01:11:29,630 Ostatni raz cię widziałem, byłeś mniej więcej tak wysoki, 1285 01:11:29,768 --> 01:11:32,184 bawię się z G.I. Joes. 1286 01:11:32,322 --> 01:11:34,151 Co porabiasz w tych dniach? 1287 01:11:34,290 --> 01:11:35,636 Niewiele. 1288 01:11:35,774 --> 01:11:37,983 Była w Afganistanie. 1289 01:11:38,121 --> 01:11:39,674 Mechanik pojazdów lekkich. 1290 01:11:39,812 --> 01:11:41,366 A potem ją utknęli na jakiejś placówce 1291 01:11:41,504 --> 01:11:43,437 niedaleko granicy pakistańskiej 1292 01:11:43,575 --> 01:11:46,716 ciągnięcie szczegółów służby wartowniczej za 10. Górskie pomruki. 1293 01:11:46,854 --> 01:11:49,097 Armia prowadzona przez grupę obecnie Yahoos. 1294 01:11:49,235 --> 01:11:51,686 Dziękuję za twoją usługę. 1295 01:11:51,824 --> 01:11:53,343 Witaj w domu, młoda damo. 1296 01:11:53,481 --> 01:11:54,724 Dziękuję bardzo. 1297 01:11:54,862 --> 01:11:55,966 Ile kosztuje ten? 1298 01:11:56,104 --> 01:11:57,036 40 dolarów. 1299 01:11:57,174 --> 01:11:59,073 Dla ciebie, Dale, 50. 1300 01:12:00,626 --> 01:12:01,834 Cóż, dobrze. 1301 01:12:01,972 --> 01:12:04,389 - Weźmiemy to. - Dobry. 1302 01:12:04,527 --> 01:12:05,735 Czy masz pieniądze? 1303 01:12:05,873 --> 01:12:08,082 Tak, tak, tak, myślę, że tak. 1304 01:12:08,220 --> 01:12:10,671 - Miło cię widzieć, Roy. - Miło cię widzieć. 1305 01:12:11,568 --> 01:12:13,018 - 40. - Jest 40. 1306 01:12:13,156 --> 01:12:15,296 Wbijam ci rachunek, co? 1307 01:12:16,849 --> 01:12:18,506 Czy on nie wie, że jesteś spłukany? 1308 01:12:18,644 --> 01:12:20,991 Będziemy kontynuować dzisiejszy program 1309 01:12:21,129 --> 01:12:23,580 z salutem weteranom naszego narodu. 1310 01:12:23,718 --> 01:12:26,272 Zgodnie z naszą tradycją, jeśli służyłeś 1311 01:12:26,411 --> 01:12:28,516 lub obecnie służą, kiedy usłyszysz 1312 01:12:28,654 --> 01:12:31,485 zabrzmiała piosenka twojej gałęzi, proszę, stój 1313 01:12:31,623 --> 01:12:34,177 i zostać rozpoznanym. 1314 01:12:41,633 --> 01:12:43,704 ♪ Maszeruj dalej ♪ 1315 01:12:43,842 --> 01:12:45,533 ♪ Zaśpiewaj naszą piosenkę ♪ 1316 01:12:45,671 --> 01:12:48,881 ♪ Z armią wolnych ♪ 1317 01:12:49,019 --> 01:12:53,127 ♪ Policz odważnych, policz prawdę ♪ 1318 01:12:53,265 --> 01:12:56,579 ♪ Którzy walczyli o zwycięstwo ♪ 1319 01:12:56,717 --> 01:13:01,135 ♪ Jesteśmy armią i jesteśmy dumni naszego imienia ♪ 1320 01:13:01,273 --> 01:13:04,725 ♪ Jesteśmy armią i dumnie ogłaszamy... ♪ 1321 01:13:56,155 --> 01:13:58,019 ♪ Pierwszy do walki, po prawej ♪ 1322 01:13:58,157 --> 01:13:59,607 ♪ I budować potęga Narodu ♪ 1323 01:13:59,745 --> 01:14:03,369 ♪ I armia idzie dalej ♪ 1324 01:14:03,508 --> 01:14:05,958 ♪ Dumni ze wszystkiego, co zrobiliśmy ♪ 1325 01:14:06,096 --> 01:14:08,616 ♪ Walczę do bitwa wygrana ♪ 1326 01:14:08,754 --> 01:14:11,447 ♪ I armia idzie dalej ♪ 1327 01:14:11,585 --> 01:14:14,519 ♪ Zatem cześć, cześć, hej ♪ 1328 01:14:14,657 --> 01:14:16,210 ♪ Armia jest w drodze ♪ 1329 01:14:16,348 --> 01:14:19,696 ♪ Odliczaj głośno rytm i silny ♪ 1330 01:14:19,834 --> 01:14:23,355 ♪ Gdziekolwiek pójdziemy, zawsze będziesz wiedział ♪ 1331 01:14:23,493 --> 01:14:27,877 ♪ To armia toczy się dalej. ♪ 1332 01:14:46,758 --> 01:14:48,518 Wydaje się tutaj jest dobrze, prawda? 1333 01:14:48,656 --> 01:14:50,416 Tak, dobrze. 1334 01:14:50,555 --> 01:14:51,797 Hej, Merit? 1335 01:14:51,935 --> 01:14:53,040 Hej! 1336 01:14:53,178 --> 01:14:54,317 Co się dzieje, nieznajomy? 1337 01:14:54,455 --> 01:14:55,387 Hej. 1338 01:14:55,525 --> 01:14:56,837 Wyglądasz, uhm... 1339 01:14:56,975 --> 01:14:59,874 Cześć, uh... 1340 01:15:00,012 --> 01:15:01,324 Pewnie jesteś pułkownikiem. 1341 01:15:01,462 --> 01:15:02,532 Podpułkownik. 1342 01:15:02,670 --> 01:15:04,569 Emerytowany. Kim jesteś? 1343 01:15:04,707 --> 01:15:07,226 Uh, cześć, jestem Alex, Menedżer pierwszej klasy, 1344 01:15:07,364 --> 01:15:10,195 Cieniste akry Ośrodek Pomocy Społecznej. 1345 01:15:13,509 --> 01:15:15,614 Wracać? Co? 1346 01:15:15,752 --> 01:15:17,858 To dom spokojnej starości, prawda? 1347 01:15:17,996 --> 01:15:19,238 ja... 1348 01:15:22,966 --> 01:15:25,555 Skąd wy się znacie? 1349 01:15:25,693 --> 01:15:31,250 Uch, uch, my-my, uch... spotkaliśmy się o-o-o... 1350 01:15:32,838 --> 01:15:34,046 Dziadek. 1351 01:15:35,634 --> 01:15:36,704 Zdrajca! 1352 01:15:39,535 --> 01:15:41,053 - Kurwa. - Przepraszam, nie wiedziałem. 1353 01:15:41,191 --> 01:15:42,883 Oczywiście, że nie! 1354 01:15:43,021 --> 01:15:44,436 Hej, nie sądzisz powinien dać mu trochę miejsca? 1355 01:15:44,574 --> 01:15:46,024 Co? 1356 01:15:46,162 --> 01:15:47,577 Kiedyś byłeś taki dobry dając mu przestrzeń. 1357 01:15:47,715 --> 01:15:48,923 Zoe, puść mnie. 1358 01:15:52,755 --> 01:15:54,377 Dziadunio! 1359 01:16:00,728 --> 01:16:02,454 Dziadunio! 1360 01:16:32,898 --> 01:16:34,382 Wracaj do środka! 1361 01:16:34,520 --> 01:16:36,626 Co jest z tobą nie tak? Zatrzymywać się! 1362 01:16:40,147 --> 01:16:42,736 - Wracaj do środka, natychmiast! - Dlaczego? 1363 01:16:42,874 --> 01:16:44,082 Nie, nie! 1364 01:16:53,988 --> 01:16:55,783 Mama? 1365 01:16:55,921 --> 01:16:57,682 ja... 1366 01:16:57,820 --> 01:16:59,373 uh... 1367 01:16:59,511 --> 01:17:00,892 Dziadku, uh... 1368 01:17:01,030 --> 01:17:01,996 Tak, nie martw się. On jest tutaj. 1369 01:17:02,134 --> 01:17:03,308 On tu jest? 1370 01:17:03,446 --> 01:17:05,655 Leży w łóżku i odpoczywa. 1371 01:17:05,793 --> 01:17:07,623 Och, dzięki Bogu! 1372 01:17:09,107 --> 01:17:11,074 Przepraszam, OK? 1373 01:17:11,212 --> 01:17:13,214 To jest... Słuchaj, posłuchaj mnie, mamo. 1374 01:17:13,352 --> 01:17:14,975 On się... zdenerwował. 1375 01:17:15,113 --> 01:17:16,528 To było tak szybko, że odszedł... 1376 01:17:16,666 --> 01:17:18,737 Merit, przestań. 1377 01:17:18,875 --> 01:17:20,463 Nie mogę. 1378 01:17:22,016 --> 01:17:24,053 Porozmawiamy rano. 1379 01:17:50,976 --> 01:17:53,530 Hej... hej! 1380 01:17:54,462 --> 01:17:57,396 Hej, zrozumiesz to? 1381 01:17:57,534 --> 01:17:59,019 Dostanę to. 1382 01:18:01,677 --> 01:18:02,954 S-O-G, tu ECP1. 1383 01:18:03,092 --> 01:18:05,094 Od zielonego do zielonego, koniec. 1384 01:18:16,588 --> 01:18:18,763 Właściwie rozumiem dlaczego chcesz się ponownie zarejestrować. 1385 01:18:18,901 --> 01:18:20,212 Mmm? 1386 01:18:20,350 --> 01:18:21,973 Ale mylisz się. 1387 01:18:22,111 --> 01:18:23,699 Dlaczego? 1388 01:18:23,837 --> 01:18:25,045 Czy to nie ty do nas dzwonisz? 1389 01:18:25,183 --> 01:18:26,287 Imperialni szturmowcy 1390 01:18:26,425 --> 01:18:28,393 wciągnięty w nowoczesny kolonializm? 1391 01:18:28,531 --> 01:18:30,119 Cóż, to nieprawda. 1392 01:18:30,257 --> 01:18:34,261 A co powiesz na to, że mógłbyś no nie wiem, umrzeć? 1393 01:18:34,399 --> 01:18:37,022 Cóż, w takim razie umrę mam nadzieję, że to blask chwały. 1394 01:18:37,160 --> 01:18:38,748 Och, pieprz się. 1395 01:18:38,886 --> 01:18:40,129 Uff! 1396 01:18:40,267 --> 01:18:42,338 Małe słowa od studentki. 1397 01:18:44,616 --> 01:18:46,998 W porządku, mam w takim razie pytanie do ciebie. 1398 01:18:48,171 --> 01:18:50,553 Czy myślisz, że bylibyśmy... 1399 01:18:50,691 --> 01:18:52,210 przyjaciele w domu? 1400 01:18:52,348 --> 01:18:53,867 Gdzie w ogóle jest dla ciebie dom? 1401 01:18:54,005 --> 01:18:54,937 Nigdy o tym nie mówisz. 1402 01:18:55,075 --> 01:18:56,973 Po prostu mi odpowiedz. 1403 01:18:57,111 --> 01:18:58,803 Czy myślisz bylibyśmy przyjaciółmi? 1404 01:18:58,941 --> 01:19:00,183 Oczywiście, że tak. 1405 01:19:00,321 --> 01:19:02,323 OK, więc jak by to było to działa, jak 1406 01:19:02,461 --> 01:19:03,808 szczerze, jak by to działało? 1407 01:19:03,946 --> 01:19:05,706 Jakbyśmy zobaczyli siebie raz w roku 1408 01:19:05,844 --> 01:19:09,814 a potem losowe połączenia, i nie wiem, 1409 01:19:09,952 --> 01:19:12,644 po prostu w końcu skończyć po prostu lubić się nawzajem 1410 01:19:12,782 --> 01:19:14,370 Posty na Facebooku i inne bzdury? 1411 01:19:14,508 --> 01:19:16,510 To znaczy, tak, dlaczego... dlaczego nie? 1412 01:19:16,648 --> 01:19:18,339 Możemy... możemy robić, co chcemy. 1413 01:19:18,477 --> 01:19:20,514 Przyjaźnie ewoluują. 1414 01:19:22,309 --> 01:19:24,035 Dlaczego nie wyjaśnisz skąd to pochodzi? 1415 01:19:24,173 --> 01:19:26,416 Po prostu jestem realistą. 1416 01:19:27,728 --> 01:19:29,247 nie sądzę możesz się wytłumaczyć, 1417 01:19:29,385 --> 01:19:30,420 nawet gdybyś chciał. 1418 01:19:30,558 --> 01:19:32,595 Już się tłumaczyłem. 1419 01:19:32,733 --> 01:19:34,355 Mówiłem ci, to... 1420 01:19:34,493 --> 01:19:36,081 Nie każdy ma szczęśliwy, pieprzony dom 1421 01:19:36,219 --> 01:19:37,462 do czego wrócić, Merit. 1422 01:19:37,600 --> 01:19:39,636 To są wymówki, Zoe. 1423 01:19:40,810 --> 01:19:41,984 Musisz być szczery. 1424 01:19:42,122 --> 01:19:43,261 Szczery w czym? 1425 01:19:43,399 --> 01:19:44,676 Że się boisz! 1426 01:19:44,814 --> 01:19:48,231 Jesteś przestraszony tego, co będzie dalej. 1427 01:19:49,785 --> 01:19:51,510 Chcesz wiedzieć gdzie skąd pochodzą Twoje posiłki, 1428 01:19:51,648 --> 01:19:54,548 chcesz, żeby ci powiedziano co robić każdego dnia. 1429 01:19:55,480 --> 01:19:58,586 OK... myślisz, że się boję? 1430 01:19:58,724 --> 01:20:00,485 Myślę, że jesteś przerażony. 1431 01:20:08,873 --> 01:20:10,426 Co robisz? 1432 01:20:10,564 --> 01:20:12,566 - Gdzie idziesz? - Co cię to obchodzi? 1433 01:20:18,710 --> 01:20:19,849 Zosia. 1434 01:20:21,230 --> 01:20:23,301 Co? Przestań! 1435 01:20:24,336 --> 01:20:26,304 Zosia! 1436 01:20:27,512 --> 01:20:28,547 Zosia! 1437 01:20:54,504 --> 01:20:57,197 Mama miała rację, karmisz je za dużo. 1438 01:20:59,544 --> 01:21:01,442 Ty, Twoja matka, Merit, 1439 01:21:01,580 --> 01:21:05,515 zdaje się, że wszyscy wiecie dużo o tym, co dla mnie najlepsze. 1440 01:21:09,416 --> 01:21:10,900 Wyglądają na jakieś duże. 1441 01:21:11,038 --> 01:21:12,729 Są ogromne. 1442 01:21:16,906 --> 01:21:20,289 Miło, że cię mam i twoja mama w pobliżu, kochanie. 1443 01:21:20,427 --> 01:21:22,222 Tato, mamy tu nie ma. 1444 01:21:22,360 --> 01:21:23,948 Twoja matka i ja, 1445 01:21:24,086 --> 01:21:25,639 przez 22 lata, 1446 01:21:25,777 --> 01:21:27,952 chodziłem tam, gdzie wysłała mnie armia. 1447 01:21:28,090 --> 01:21:29,954 A potem kupiliśmy to miejsce. 1448 01:21:30,092 --> 01:21:32,611 Razem. 1449 01:21:32,749 --> 01:21:36,132 Twoja matka tego chciała pozostać w rodzinie. 1450 01:21:36,270 --> 01:21:37,789 Mówiłem ci... 1451 01:21:37,927 --> 01:21:40,240 Nie planuję na tym, żeby ją zawieść. 1452 01:21:41,862 --> 01:21:44,554 Dopóki oddycham, Zostaję na miejscu. 1453 01:22:11,961 --> 01:22:13,480 - Mamo... - No wiesz, kiedy w szpitalu 1454 01:22:13,618 --> 01:22:16,690 zadzwonił do mnie o zatwierdzenie nowego leku 1455 01:22:16,828 --> 01:22:18,347 dla twojego dziadka, Podziękowałem im. 1456 01:22:18,485 --> 01:22:20,107 Powiedziałem im, że jestem bardzo szczęśliwy 1457 01:22:20,245 --> 01:22:21,971 byłeś tam jako pełnomocnik. 1458 01:22:22,109 --> 01:22:23,697 A potem kiedy powiedzieli mi, że tam jesteś 1459 01:22:23,835 --> 01:22:25,354 bo twój dziadek znowu upadł 1460 01:22:25,492 --> 01:22:28,529 i powiedziałem: „Och, wiem, nie, Merit mi powiedziała. 1461 01:22:28,667 --> 01:22:29,772 Mamo... 1462 01:22:29,910 --> 01:22:31,360 Okłamałeś mnie. 1463 01:22:33,017 --> 01:22:35,329 Twój dziadek nie może żyć samodzielnie. 1464 01:22:39,402 --> 01:22:42,129 Kocham Cię, Merit, 1465 01:22:42,267 --> 01:22:44,304 ale narobiłeś bałaganu. 1466 01:23:19,891 --> 01:23:21,479 Co jest z tobą nie tak? 1467 01:23:21,617 --> 01:23:23,343 Przestań! 1468 01:23:23,481 --> 01:23:24,758 A teraz wróć do środka. 1469 01:23:44,053 --> 01:23:46,262 Dostaniemy nas oboje tu, kurwa, zabito? 1470 01:23:46,400 --> 01:23:48,609 - Wracaj teraz do środka. - NIE! 1471 01:23:48,747 --> 01:23:50,094 Przestań, dlaczego grasz 1472 01:23:50,232 --> 01:23:51,716 jak twoje życie nic nie znaczy? 1473 01:23:51,854 --> 01:23:52,889 Tak nie jest, nic z tego nic nie znaczy. 1474 01:23:53,028 --> 01:23:54,926 - Tak, przestań. - Dlaczego? 1475 01:23:55,064 --> 01:23:58,723 Ponieważ cię kocham i zależy mi na Tobie. 1476 01:24:01,657 --> 01:24:06,386 Zoe, jesteś taka duża 1477 01:24:06,524 --> 01:24:08,284 i całe twoje życie jest przed tobą 1478 01:24:08,422 --> 01:24:10,424 i nawet tego nie widzisz. 1479 01:24:10,562 --> 01:24:12,702 Jakie życie? 1480 01:24:13,738 --> 01:24:15,740 Sprawimy, że to zadziała. 1481 01:24:17,017 --> 01:24:19,778 Sprawimy, że to zadziała. 1482 01:24:19,916 --> 01:24:20,952 Dobra? 1483 01:24:24,024 --> 01:24:25,646 Po Armii. 1484 01:24:28,097 --> 01:24:29,926 Rozwiążemy to. 1485 01:24:31,859 --> 01:24:32,929 Przysięgam. 1486 01:24:40,109 --> 01:24:41,593 Zosia! 1487 01:24:46,081 --> 01:24:47,944 Przysięgałeś. 1488 01:24:49,739 --> 01:24:51,500 Czy nie to właśnie powiedziałeś? 1489 01:24:51,638 --> 01:24:54,434 Ja i ty? Masz mnie? 1490 01:24:57,299 --> 01:24:58,955 Nie zarejestrowałem się ponownie z twojego powodu. 1491 01:25:28,847 --> 01:25:30,987 Uwierzyłem ci. 1492 01:25:35,199 --> 01:25:36,959 Ja wiem. 1493 01:25:38,167 --> 01:25:40,238 Wiem, przepraszam. 1494 01:25:41,515 --> 01:25:44,484 Przepraszam, że cię przekonałem nie zapisywać się ponownie. 1495 01:25:46,865 --> 01:25:50,006 Przepraszam, że nie widziałem jak źle sobie radziłeś. 1496 01:25:52,595 --> 01:25:56,323 I bardzo mi przykro, 1497 01:25:56,461 --> 01:25:58,532 Bardzo żałuję, że nie odebrałem. 1498 01:27:13,538 --> 01:27:16,092 W imieniu Prezydenta Stanów Zjednoczonych, 1499 01:27:16,231 --> 01:27:17,991 Armia Stanów Zjednoczonych, i wdzięczny naród, 1500 01:27:18,129 --> 01:27:19,820 proszę przyjąć tę flagę jako symbol 1501 01:27:19,958 --> 01:27:21,443 naszego uznania dla ukochanej osoby 1502 01:27:21,581 --> 01:27:23,065 honorową i wierną służbę. 1503 01:27:24,342 --> 01:27:27,656 Nienawidzę siebie... Nienawidzę siebie. 1504 01:27:27,794 --> 01:27:30,831 Nienawidzę siebie za to. 1505 01:27:30,969 --> 01:27:32,592 Ty, uh-- 1506 01:27:35,733 --> 01:27:37,113 Powiedz to. 1507 01:27:47,331 --> 01:27:50,610 Nadal byś żył gdyby nie ja. 1508 01:27:59,066 --> 01:28:01,068 Nie możesz nikomu powiedzieć. 1509 01:28:04,762 --> 01:28:08,075 wiem, i to mnie łamie, Zoe. 1510 01:28:11,147 --> 01:28:13,357 To mnie łamie jeszcze bardziej niż jestem już złamany, 1511 01:28:13,495 --> 01:28:15,117 Muszę. 1512 01:28:16,463 --> 01:28:18,327 Jeśli im powiesz, 1513 01:28:18,465 --> 01:28:20,467 stracisz mnie na zawsze. 1514 01:28:20,605 --> 01:28:24,160 I nigdy tego nie zrobię kiedykolwiek ci wybaczę. 1515 01:28:36,172 --> 01:28:38,002 Nie... 1516 01:28:50,704 --> 01:28:53,051 Ale Zoe by to zrobiła. 1517 01:30:32,841 --> 01:30:35,119 huh. 1518 01:30:40,124 --> 01:30:41,608 Mama! 1519 01:30:41,746 --> 01:30:43,645 Czekaj, nie możesz tego podpisać. 1520 01:30:43,783 --> 01:30:45,163 Merit, co robisz? 1521 01:30:45,301 --> 01:30:47,925 Przepraszam, mogę... Muszę cię zatrzymać. 1522 01:30:48,995 --> 01:30:51,791 - Cześć. - Cześć. 1523 01:30:51,929 --> 01:30:54,310 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 1524 01:30:55,967 --> 01:30:57,659 - Hm, tak. - Tuż obok... tutaj. 1525 01:30:57,797 --> 01:30:59,557 - Po prostu... - Obiecuję, że wyjaśnię. 1526 01:30:59,695 --> 01:31:01,835 wyjaśnię, tylko proszę ich nie podpisywać. 1527 01:31:04,976 --> 01:31:06,391 - Hej. Przepraszam. To jest... - Co? 1528 01:31:06,530 --> 01:31:09,256 Spójrz, wiem, Wiem, zamierzam... 1529 01:31:09,394 --> 01:31:11,466 Hmm... 1530 01:31:11,604 --> 01:31:13,433 - Przepraszam. - Co? 1531 01:31:13,571 --> 01:31:14,848 Przepraszam za wszystko 1532 01:31:14,986 --> 01:31:16,712 - w barze. - W barze? 1533 01:31:16,850 --> 01:31:18,783 Przykro mi z powodu parku, Nie wiedziałem. 1534 01:31:18,921 --> 01:31:21,130 Och, nie ma sprawy, ja... 1535 01:31:21,268 --> 01:31:23,961 Powinnam mu powiedzieć. 1536 01:31:24,099 --> 01:31:27,240 Ale dziękuję i... 1537 01:31:27,378 --> 01:31:29,069 przepracowuję teraz dużo rzeczy. 1538 01:31:29,207 --> 01:31:31,658 I, hm, Przejdę przez to. 1539 01:31:31,796 --> 01:31:34,212 - Tak. - Więc... 1540 01:31:34,350 --> 01:31:35,766 Druga szansa? 1541 01:31:35,904 --> 01:31:38,182 Jesteś głupcem. 1542 01:31:38,320 --> 01:31:40,011 Dobra? 1543 01:31:42,013 --> 01:31:44,222 T-Twoja mama na nas patrzy. 1544 01:31:44,360 --> 01:31:46,017 -Tak, jest. -Tak. 1545 01:31:46,155 --> 01:31:47,847 OK, w porządku, zamierzam... 1546 01:31:47,985 --> 01:31:51,057 - Tak. - Tak, OK. 1547 01:31:51,195 --> 01:31:53,922 OK, OK, mamo, posłuchaj. Hmm... 1548 01:31:54,060 --> 01:31:57,235 Tak. Nie podpisuj ich. 1549 01:32:08,764 --> 01:32:11,905 Powinienem był użyć Loctite, dużo lepszy klej. 1550 01:32:12,043 --> 01:32:13,251 Ja bym, dziadku, gdybyś to przechował 1551 01:32:13,389 --> 01:32:15,426 w normalnym miejscu. 1552 01:32:17,842 --> 01:32:19,637 Przekaż mu nowinę. 1553 01:32:21,397 --> 01:32:23,434 Nie pojedziesz do Shady Acres. 1554 01:32:23,572 --> 01:32:25,263 Żadne gówno. 1555 01:32:29,751 --> 01:32:31,200 Chciałbym tu zostać. 1556 01:32:31,338 --> 01:32:32,926 Gdzie? 1557 01:32:33,064 --> 01:32:35,929 Tutaj. Z tobą. 1558 01:32:36,067 --> 01:32:39,450 Pomogę Ci w domu, 1559 01:32:39,588 --> 01:32:43,143 Mógłbym naprawić różne rzeczy, zawieźć cię do miejsc. 1560 01:32:43,281 --> 01:32:45,974 Zbuduj sobie organizatora dla Twoich klejów. 1561 01:33:07,098 --> 01:33:09,342 Powinieneś zacząć z podgrzewaczem wody. 1562 01:33:09,480 --> 01:33:12,103 Będziesz brał te długie prysznice, 1563 01:33:12,241 --> 01:33:14,071 będziemy go potrzebować na tip-top. 1564 01:33:21,803 --> 01:33:23,736 W porządku. 1565 01:33:25,945 --> 01:33:27,256 Jesteś tego pewien? 1566 01:33:28,464 --> 01:33:30,087 Jestem pewien. 1567 01:33:30,225 --> 01:33:32,020 - OK, tak. - Oh! 1568 01:33:32,158 --> 01:33:34,332 Muszę iść, hm, 1569 01:33:34,470 --> 01:33:36,058 Mam wam obu tyle do powiedzenia, 1570 01:33:36,196 --> 01:33:37,715 ale muszę już iść. 1571 01:33:37,853 --> 01:33:39,648 Wrócę tak szybko, jak będę mógł. 1572 01:33:39,786 --> 01:33:41,374 Gdzie ona do cholery idzie? 1573 01:33:41,512 --> 01:33:43,618 Nie wiem. 1574 01:33:47,207 --> 01:33:49,865 ♪ I wtedy potrzebujesz mnie tam ♪ 1575 01:33:50,003 --> 01:33:53,144 ♪ Zawsze będę dzielić się z tobą ♪ 1576 01:33:53,282 --> 01:33:54,387 ♪ Ponieważ kiedy słońce-- ♪ 1577 01:33:54,525 --> 01:33:57,010 Nie! Pierdolić! 1578 01:33:57,148 --> 01:33:59,564 Jeśli to coś umrze jeszcze raz Po prostu się zabiję. 1579 01:33:59,703 --> 01:34:01,394 Nie rób tego, co bym bez ciebie zrobił? 1580 01:34:01,532 --> 01:34:03,499 No wiesz, dostaniesz chyba własny parasol. 1581 01:34:05,709 --> 01:34:07,400 - No, pospiesz się. - Mam to, mam to - gotowy? 1582 01:34:07,538 --> 01:34:10,230 ♪ Kiedy świeci słońce, będziemy świecić razem ♪ 1583 01:34:10,368 --> 01:34:12,232 ♪ Mówiłem ci Będę tu na zawsze ♪ 1584 01:34:12,370 --> 01:34:14,062 ♪ Powiedziałem, że wszystko-- ♪ 1585 01:34:14,200 --> 01:34:16,133 Pozwól mi to zobaczyć po prostu mi to daj. 1586 01:34:17,686 --> 01:34:19,136 Pospiesz się. 1587 01:34:20,931 --> 01:34:23,485 ♪ Powiedziałem, że zawsze będę przyjacielem ♪ 1588 01:34:23,623 --> 01:34:26,246 ♪ Złożyłem przysięgę, zamierzam stick it out to the end ♪ 1589 01:34:26,384 --> 01:34:29,180 ♪ Teraz, gdy pada deszcz bardziej niż kiedykolwiek ♪ 1590 01:34:29,318 --> 01:34:32,494 ♪ Mówiłem, że to zrobimy nadal mamy siebie ♪ 1591 01:34:32,632 --> 01:34:35,359 ♪ Możesz stać pod moim parasolem ♪ 1592 01:34:35,497 --> 01:34:38,431 ♪ Możesz stanąć pod spodem mój parasol ♪ 1593 01:34:38,569 --> 01:34:42,400 ♪ Ella, ella, eh, eh, ♪ 1594 01:34:42,538 --> 01:34:44,402 ♪ Pod moim parasolem ♪ 1595 01:34:44,540 --> 01:34:47,612 ♪ Ella, ella, eh, eh, ♪ 1596 01:34:47,751 --> 01:34:50,754 Pod moim parasolem. 1597 01:34:53,584 --> 01:34:55,897 Wróciliśmy do domu przez około cztery lata. 1598 01:34:56,035 --> 01:34:59,038 Był jakby najfajniejszy koleś kiedykolwiek... - 1599 01:34:59,176 --> 01:35:01,765 ...i ostatnia osoba kiedykolwiek byś o tym pomyślał... 1600 01:35:07,909 --> 01:35:09,669 Zaskoczony, że cię widzę. 1601 01:35:09,807 --> 01:35:12,603 Nigdy nie jest za późno na zaskoczenie. 1602 01:35:12,741 --> 01:35:14,570 Zobaczymy. 1603 01:35:14,709 --> 01:35:16,296 Przepraszam, James. 1604 01:35:16,434 --> 01:35:20,059 Jest w porządku. Czy chcesz... 1605 01:35:24,580 --> 01:35:26,341 Jesteś gotowy? 1606 01:35:36,696 --> 01:35:39,112 Nazywam się Merita. 1607 01:35:40,389 --> 01:35:43,013 Służył osiem lat w armii. 1608 01:35:43,151 --> 01:35:46,119 63 Brawo, mechanik od lekkich kół. 1609 01:35:46,257 --> 01:35:48,570 Oddelegowany do Afganistanu w 2016 r. 1610 01:35:53,126 --> 01:35:56,233 I dlaczego tu jestem... 1611 01:35:59,443 --> 01:36:01,479 To nie jest incydent. 1612 01:36:11,696 --> 01:36:14,147 To osoba. 1613 01:36:23,432 --> 01:36:25,641 Miała na imię Zosia. 1614 01:36:27,091 --> 01:36:30,163 ♪ Przeżyłem swoje życie ♪ 1615 01:36:30,301 --> 01:36:34,478 ♪ Budząc się o świcie ♪ 1616 01:36:36,031 --> 01:36:41,899 ♪ Pracuję nad tym domem aby stał się domem ♪ 1617 01:36:42,037 --> 01:36:43,694 Jakiś rodzaj dzikiej ochrony, 1618 01:36:43,832 --> 01:36:45,316 chociaż tak nie jest naprawdę, Jack, 1619 01:36:45,454 --> 01:36:47,905 ale to sprawia, że czuję się bardziej pocieszające od wewnątrz. 1620 01:36:48,043 --> 01:36:51,219 - Czy służyłeś swojemu krajowi? - Roger, jestem naprawdę dumny. 1621 01:36:51,357 --> 01:36:52,979 Wiesz... 1622 01:36:53,117 --> 01:36:55,223 ♪ Rozglądam się ♪ 1623 01:36:55,361 --> 01:37:00,469 ♪ Stopy na zalanej słońcem ziemi ♪ 1624 01:37:03,714 --> 01:37:08,408 ♪ Och, jestem piękną ruiną ♪ 1625 01:37:08,546 --> 01:37:13,172 ♪ Wspomnienia straty w mojej klatce piersiowej ♪ 1626 01:37:13,310 --> 01:37:17,590 ♪ pomyślałem byliby moją zgubą ♪ 1627 01:37:17,728 --> 01:37:21,628 ♪ Ale się boję do śmierci zapomnę ♪ 1628 01:37:27,048 --> 01:37:30,845 ♪ Śmiertelnie się boję Zapomnę ♪ 1629 01:37:40,095 --> 01:37:45,860 ♪ Poczułem to w kościach, rozpętała się burza ♪ 1630 01:37:49,415 --> 01:37:52,383 ♪ Dom z rozbitymi szybami ♪ 1631 01:37:52,521 --> 01:37:55,628 ♪ Nadal wpuszcza światło ♪ 1632 01:37:58,596 --> 01:38:05,569 ♪ Ostatnio myślałem założenia ogrodu ♪ 1633 01:38:07,433 --> 01:38:09,953 ♪ Patrzę, jak rośnie ♪ 1634 01:38:10,091 --> 01:38:11,540 ♪ Oddychanie ♪ 1635 01:38:11,678 --> 01:38:16,580 ♪ Pozwolę ci odejść ♪ 1636 01:38:18,409 --> 01:38:22,758 ♪ Och, jestem piękną ruiną ♪ 1637 01:38:22,897 --> 01:38:27,280 ♪ Wspomnienia straty w mojej klatce piersiowej ♪ 1638 01:38:27,418 --> 01:38:31,664 ♪ pomyślałem byliby moją zgubą ♪ 1639 01:38:31,802 --> 01:38:35,875 ♪ Ale się boję do śmierci zapomnę ♪ 1640 01:38:41,087 --> 01:38:45,402 ♪ Śmiertelnie się boję Zapomnę ♪ 1641 01:38:48,267 --> 01:38:52,271 ♪ Zapomnij. ♪ 1642 01:39:43,356 --> 01:39:45,324 ♪ Brakuje mi tchu ♪ 1643 01:39:45,462 --> 01:39:47,774 ♪ Dałem z siebie wszystko, nic nie zostało ♪ 1644 01:39:47,912 --> 01:39:50,570 ♪ Nie spadłem, mówiłem ci ♪ 1645 01:39:50,708 --> 01:39:52,503 ♪ Prawda? ♪ 1646 01:39:52,641 --> 01:39:55,161 ♪ Po prostu to zrób, wszystko będzie dobrze ♪ 1647 01:39:55,299 --> 01:39:56,818 ♪ Biegnę ♪ 1648 01:39:56,956 --> 01:39:58,233 ♪ Ból ♪ 1649 01:39:58,371 --> 01:39:59,545 ♪ Pchanie ♪ 1650 01:39:59,683 --> 01:40:00,925 ♪ Jednak rozumiem ♪ 1651 01:40:01,064 --> 01:40:02,065 ♪ Oddychasz ♪ 1652 01:40:02,203 --> 01:40:03,756 ♪ Mówisz poważnie ♪ 1653 01:40:03,894 --> 01:40:06,414 ♪ Ona jest taka, jaką znam ♪ 1654 01:40:06,552 --> 01:40:08,519 ♪ Stoję na wzgórzu ♪ 1655 01:40:08,657 --> 01:40:11,350 ♪ Patrzę w górę, patrzę w dół ♪ 1656 01:40:11,488 --> 01:40:14,249 ♪ Chcę pamiętać, jakie to uczucie ♪ 1657 01:40:14,387 --> 01:40:17,218 ♪ Nie zapomnij się rozejrzeć ♪ 1658 01:40:17,356 --> 01:40:21,981 ♪ To niesamowite ♪ 1659 01:40:22,119 --> 01:40:25,881 ♪ Och, niesamowite ♪ 1660 01:40:27,676 --> 01:40:29,437 ♪ Och, och, och, och ♪ 1661 01:40:29,575 --> 01:40:31,508 ♪ Ale jutro ♪ 1662 01:40:31,646 --> 01:40:35,408 ♪ Jutro jest kolejny dzień ♪ 1663 01:40:35,546 --> 01:40:37,617 ♪ Więc upadamy ♪ 1664 01:40:37,755 --> 01:40:40,517 ♪ Idź do domu, nie znikaj ♪ 1665 01:40:40,655 --> 01:40:42,622 ♪ Jeszcze nie skończyłem, nie jestem pusty ♪ 1666 01:40:42,760 --> 01:40:45,522 ♪ Mam w sobie więcej krwi ♪ 1667 01:40:45,660 --> 01:40:48,801 ♪ Pełne płuca, wdychaj głęboko ♪ 1668 01:40:48,939 --> 01:40:51,459 ♪ Wypuść całe gadanie ♪ 1669 01:40:51,597 --> 01:40:53,254 ♪ Walka ♪ 1670 01:40:53,392 --> 01:40:54,462 ♪ Jeszcze jeden ♪ 1671 01:40:54,600 --> 01:40:56,222 ♪ Tak trzymaj ♪ 1672 01:40:56,360 --> 01:40:57,292 ♪ Dopóki to się nie skończy ♪ 1673 01:40:57,430 --> 01:40:58,604 ♪ Zajmujemy teren ♪ 1674 01:40:58,742 --> 01:41:00,157 ♪ ode mnie ♪ 1675 01:41:00,295 --> 01:41:02,815 ♪ Wydawanie dźwięków i poruszam stopami ♪ 1676 01:41:02,953 --> 01:41:05,507 ♪ Stoję na wzgórzu ♪ 1677 01:41:05,645 --> 01:41:07,820 ♪ Patrzę w górę, patrzę w dół ♪ 1678 01:41:07,958 --> 01:41:10,788 ♪ Chcę pamiętać, jakie to uczucie ♪ 1679 01:41:10,926 --> 01:41:13,929 ♪ Nie zapomnij się rozejrzeć ♪ 1680 01:41:14,068 --> 01:41:18,417 ♪ To niesamowite ♪ 1681 01:41:19,452 --> 01:41:23,560 ♪ Och, niesamowite ♪ 1682 01:41:23,698 --> 01:41:26,080 ♪ Och, och, och, och ♪ 1683 01:41:26,218 --> 01:41:28,323 ♪ Ale jutro ♪ 1684 01:41:28,461 --> 01:41:31,671 ♪ Jutro jest kolejny dzień ♪ 1685 01:41:31,809 --> 01:41:33,777 ♪ Więc upadamy ♪ 1686 01:41:33,915 --> 01:41:37,229 ♪ Idź do domu, nie znikaj ♪ 1687 01:41:37,367 --> 01:41:39,507 ♪ Ale jutro ♪ 1688 01:41:39,645 --> 01:41:43,097 ♪ Jutro jest kolejny dzień ♪ 1689 01:41:43,235 --> 01:41:45,306 ♪ Więc upadamy ♪ 1690 01:41:45,444 --> 01:41:48,964 ♪ Idź do domu, nie znikaj ♪ 1691 01:42:12,264 --> 01:42:13,644 ♪ Jutro ♪ 1692 01:42:13,782 --> 01:42:17,200 ♪ Jutro jest kolejny dzień ♪ 1693 01:42:17,338 --> 01:42:18,994 ♪ Więc upadamy ♪ 1694 01:42:19,133 --> 01:42:22,170 ♪ Idź do domu, nie znikaj ♪ 1695 01:42:22,308 --> 01:42:24,552 ♪ Ale jutro ♪ 1696 01:42:24,690 --> 01:42:27,693 ♪ Jutro jest kolejny dzień. ♪